Interesting, so my best bet would likely be to extract the game, find the textures i want to replace, modify new textures to match the original, and then pak those into a new pak?
If you make a project in UE4 and drag the .uasset into the project via windows explorer, it should give you the...