Well, as it turned out, using a different version of LoadMii - v0.3 to be precise - works a LOT better. DOLs actually load off of it!
Of course, I then discovered that all the various NAND dumpers (besides BootMii) showed various problems, but all generally sharing the same issue of not making...