I had the same problem, although nxdumptool is handy for dumping romfs on the console, but it just handle installed title, not XCI/NSP files
there is no such convenient tool on pc, mostly use hactool to dump files manually
NxFileViewer mentioned in #11 seems good, it can browse romfs and exefs...