I've been looking into Stream Composer again and I think I've almost got it working, if I do get it to work I'll send you the settings.
Also, don't know if you need this but here's the video's text as a single image.
Are you using UMD Stream Composer or a different method?
I know with Stream Composer you need extremely specific formats and encodings of the formats to make it work.
I think you need a 480x272 .avi with no sound at 29.97fps and a .wav in a specific encoding otherwise it messes up.
Is the "proper format" for the video .pmf?
Just asking because I have managed to do some work with .pmf files before, I was able to extract the opening video .pmf from Project DIVA extend, add subtitles, and reinsert it back into the game.
I can try finding the software and instructions that I...