I've found it's the DLC units I'm trying to edit that's causing the problem with me not being able to edit the values. I can edit my avatar unit fine and the changes are saved, but with the DLC units the changes are not being recognized. It's very strange - I'm trying to edit hair colour, but...