I'm confident that the story texts I have translated DO use FONT12.NFTR. In fact, I tried edting one character (the lower case t) in this file and the change showed up, as you can see:
And also, the FONT12.NFTR I'm using does have single-byte letters in it, as you can see in the screenshot...