To have folder browsing, you wouldn't need to have actual "folders" on the hard drive itself. You could just have the usb-loader assign a specific game into a "category" and organize your games that way. Example:
Super Mario Galaxy -- > (sub menu) --- > assign game to category ---- >...