Thanks.
By the way, I've written a custom dumper/inserter pair for RT, so there's no need to waste time manually inserting/repointering any of the translated text, except maybe for testing purposes. I'll put them out (and the associated script file) when they're working to my satisfaction.