So I found that a big chunk of text is repeated three times in the final script file.
Script 1,2 and 5 are now done, with a section 4 that was also in 2 and 5. In fact, 5 is almost entirely that text.
Thus it's probably >40% done now.
I'm planning to take a break from translating after this is...