Hey, I know what I ask may be a little too much, but you'll understand.
What if you make a parallel translation just to latinize the skills? I felt "Gotta stay calm!" in the place of "Gama un~~" a bit artificial, 'cause there's lots of people who see it subtitled.
It's strange, but sometimes...