Oh man, I'm glad I found this after reading through your last thread. I'm here to support and offer assistance with whatever you need. This project is long-awaited and you're an absolute Legend for getting this started and getting so far into it.
Might I suggest a Discord to keep us all in the...
I am for sure offering my assistance if you need help with anything. Keep us posted. You have fans.
EDIT: Can I suggest a Discord? I'm currently working on a translation for Zoids: Shirogane no Juukishin Liger Zero for GBC, and might be good to have a solid spot to work from together.