Found a strange glitch where if you add an item that you don't have you can't register it into the battle pouch.
Edit: looks like obtaining the item legitimately lets me use register it into the battle pouch while retaining the edited number, so maybe there's another variable at play here.