Hello, The_Ho.
I'm amazed that you found out this technique, and sorry to be one more guy asking you to try fixing something.
2 years ago I made nice pic0, icon0, pic1 for the game Star Wars I The Phantom Menace (FR) [SLES-02035]
I tried every compression level, every possible POPS with many...