first, i would get someone to just type that text, in chinese, off the vita screen to the notepad, for everybody to have it for copy-paste doings. then simlpy using hex editor search ebbot file for matches as various text encodings of the original text, eg. UTF-8, UTF-16 Big Endian, UTF-16...