I had the same problem where the on-screen virtual keyboard was not displayed when I attached a wireless mouse. I downloaded the new driver from
my system vendor and now I am getting back my on-screen keyboard.
i gotta say, the steam deck isn't a bad deal, even if you get a used one, you have options to get it serviced and the parts are also available through ifixit