you read it wrong dude . . heres what the documentation say "Flareon's Smog (33) has been swapped with its Fire Spin (25). Fire Spin (now 33) was subsequently replaced by Blaze Kick" . . and yes flareon will learn blaze kick at level 33 and still learn smog at lvl 25
weird, steam is getting updated despite the fact that it stopped supporting windows 8.1 a while ago (and yes i downloaded the client from the official website)