This conversation is going for too long...
So, I came back as I wanted to find out what was the problem about my Russian translation. I followed all the instructions but it didn't fit the memory it's supposed to even if it's less then 40% translated.
Today I made a quick research and found out...
So you've dumped .BIN files?
We're noobs here so we need help in dumping. If you have chapter 1 dumped and can give it to us to translate to Spanish and Russian, that would be great.
Someone related (probably Riku) has been speaking about problems with too many characters in too small dialogue box....
Yes, there are such problems. I think we may fix them in some cases by adding some adjectives into... forgot the name, the tiny hirogana symbols under difficult kanji used to...
OK guys, I made it work, I guess. At least there are few screenshots just like as at Riku's post, the first dialog line of prologue. And yes, I've also checked Cyrillic and it works well in russian translation; you may also see the difference with English version, where dialog and [ ] box are...
Now i want to inpect thoroughly every file that may contain problem. First of all, i want to decompile .BIN files by myself.
I thought that replacing files through UMDgen may break any metadata or like that, so i tried to extract original DATA and replaced.... well, it works perfectly...
Generated DATA0 for a few times from data in github patch. 3 MB is a lot, it can't be only because of replacing Japanese text with English. Something losed?
P.S. wow, 7 years, day in a day.
I've done all steps by myself today, and i got same result: after launching there is just a black screen. Also it's impossible to get back to system through Home button, console freezes and the only solution is battery hard-reset. Scary, I don't want to make PSP a stone.
So, i thought that...
What's up, did you find any solution?
Maybe the problem is in .xdelta file? Did you generate one?
UPD: SCENE0? misspelling or you really named it like that? I'm not sure if it matters, but patch guide says it should be named SCENE00
Good, been lazy. Been inside playing games for last few days, too hot outside, was 97 degrees F today. It was so hot outside, I seen a dog chasing a cat, and they both were walking.