As far as i remember, it should be possible to associate meshes with visibility bones. Not sure how to do it though.
as for the importer issue, try restarting 3DS max. As long as your model is Editable Mesh with a skin modifier it should work.
Now for my issue. My models import correctly...