Ok, do this:
1) On Universal Updater download the Vapecord plugin. Reboot the console, open Rosalina and set Plugin Loader to ENABLED.
2) Copy the sav file to the game's folder (aka the first thing you tried)
3) Follow the steps Vapecord tells you, and backup you garden_plus.dat file.
4) Close...