Apologies for reviving this, but I am also having the same issue. No issues with Quake GX 0.05, but when I updated the app to GX 0.09 for music support, the axis on the Nunchuck analog stick goes to the same direction.
I did find the "Quake Wii" Wiibrew wiki page, which advises to download...