You can scrape some of the trace off if you want but there is usually going to be something easier to solder to if you go further into the circuit. That said yeah go away from where any fractures in the trace might be (the force does not end with the connector, indeed some would say count yourself lucky it did not snap a part of the PCB off)
I am not sure what you mean by audio mod. Is there an existing setup? USB-C it seems can do raw audio (either the D pins or possibly sideband) so I guess you are trying to wire up the SP's audio out into that as well (
http://problemkaputt.de/gbatek.htm#auxsoundheadphonesocketandbatterypowersupply , not sure what you want to do to ground the pin out in case of USB-C connected to disable the speaker*. Or do you mean you want to try one of the loudness mods (I think there is one for the SP** but can't remember where I saw things)
*main choices being permanent disable the onboard speaker, switch somewhere, dongle on the USB-C (maybe you have an adapter to go to 3.5mm, maybe even has some kind of switch inside the thing -- most 3.5mm sockets have something like this built in, indeed it failing is often why phones and such thing headphones are plugged in when they are not) or custom USB-C cable/cable from your headphones.
**owing to various regs in countries they often limit the max audio output volume onboard devices, tweaking it then being as simple as replacing a resistor in some cases.
https://gbatemp.net/threads/hardwar...volume-of-your-3ds-some-models-so-far.400221/ for the 3ds equivalent.