Zelda PH Chinese translation completed!

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by felix123, Jul 4, 2007.

  1. felix123
    OP

    felix123 GBAtemp Regular

    Member
    261
    0
    Dec 3, 2006
    New Zealand
    The Zelda PH translation is now complete! These people are so fast, finishing the whole thing in just two weeks! Thank you so much! [​IMG]
    Patch

    TGBUS translation group
    Hacking: ?????
    Translation: KEN ??? ?? ?? ?? ???? ?? Our Story?
    Text editing: ??? ??? ?? ?? ? ?? ???
    Graphics: Victor_Song waltz wowogood
    Video: o86791008
    Testing: ?? GUU


    Slot 2 Supercards:
    Patch the rom with the translation patch, then apply this SC patch.
    Convert with trim, reset and cartridge access only.
     
  2. chalupa

    chalupa GBAtemp Fan

    Member
    342
    0
    Dec 31, 2006
    United States
    this seems to be a Chinese translation.....
     
  3. DS64

    DS64 GBAtemp Regular

    Member
    109
    3
    May 16, 2007
    United States
    lol either that or we need a translation for a translation patch.
     
  4. shaunj66

    shaunj66 Administrator

    Administrator
    10,099
    2,154
    Oct 24, 2002
    United Kingdom
    South England
    [ Misleading topic title corrected ]
     
  5. Intruder

    Intruder GBAtemp Regular

    Member
    240
    0
    Nov 16, 2006
    Greece
    Greece,Iraklio
    So what? This is a Japanese to Chinese translation?
     
  6. kernelPANIC

    kernelPANIC GBAtemp Fan

    Member
    423
    1
    Nov 20, 2005
    Madrid
    This is scary. All this (fan) work in less than two weeks...
    The Chinese will rule the world!!!
     
  7. Fulcaire

    Fulcaire GBAtemp Regular

    Member
    176
    50
    Jan 7, 2007
    United States
    California, USA
    is this from japanese to chinese or from japanese to english. [​IMG]
     
  8. Zaraf

    Zaraf GBAtemp Advanced Fan

    Member
    742
    15
    Sep 23, 2005
    Canada
    Edmonton, Alberta
    From japanese to chinese
     
  9. 4saken

    4saken Retired Ace Attorney

    Member
    3,358
    3
    Nov 28, 2006
    Chinese slave labor really works.
     
  10. lagman

    lagman I wish I was green.

    Former Staff
    4,071
    2
    Nov 5, 2003
    Mexico
    Me, To You
    At OP:
    [​IMG]
    At the Chackers: Wow, that was fast! [​IMG]
     
  11. CockroachMan

    CockroachMan Scribbling around GBATemp's kitchen.

    Member
    3,889
    5
    Jan 14, 2006
    Brazil
    Brazil
    That was the fastest and most useless translation that I've heard of!

    Nintendo should learn from those guys [​IMG]
     
  12. 754boy

    754boy :D

    Banned
    3,469
    1
    Oct 24, 2002
    United States
    Mississippi
    True but the majority of gamers here speak English [​IMG] Lets hope the same Chinese translators are working on an English trans too....hell, I'd even accept engrish at this point [​IMG]
     
  13. Bridgy84

    Bridgy84 Yub Nub

    Member
    546
    0
    Sep 8, 2003
    United States
    Virginia
    You have to appreciate any translation even if it is not useful to you. Plus that was damn fast, nice job.
     
  14. Samutz

    Samutz Wet Tissue Sample

    Member
    1,598
    2
    Oct 4, 2004
    United States
    See that hole in your wall?
    Bravo to the chackers.

    This is actually more useful that you might think. Because by the time the NA or EU version is out, there still won't likely be an official Chinese version for quite a while, if at all.
     
  15. Antihero2007

    Antihero2007 GBAtemp Regular

    Member
    141
    0
    Mar 17, 2007
    From what I've heard Japanese and Chinese text is quite similar and is readable by both, ofcourse I don't speak or read Japanese or Chinese so I don't know if this is true myself or how understandable the text is.
     
  16. arctic_flame

    arctic_flame GBAtemp ATMEGA8 Fan

    Member
    2,840
    0
    Nov 4, 2006
    England land
    You're wrong.

    Some (very few) words look the same, and mean similar things, but are pronounced differently.
     
  17. CockroachMan

    CockroachMan Scribbling around GBATemp's kitchen.

    Member
    3,889
    5
    Jan 14, 2006
    Brazil
    Brazil
    Ok.. it's usefull for chinese people.. what is a lot of people..
    but few of them are here..

    still, the speed of the translation is impressive.
     
  18. iTech

    iTech GBAtemp Regular

    Member
    243
    0
    Jun 14, 2007
    United States
    I can beat that easily. Just give me the Japanese text to translate and I will do it in a matter days.
    I can't stand in for the quality, but still, it'd be a finished translation.
     
  19. .TakaM

    .TakaM .II

    Member
    3,525
    7
    Oct 8, 2004
    New Zealand
    hats off to the hackers [​IMG]
     
  20. kev3458

    kev3458 GBAtemp Regular

    Member
    214
    0
    Sep 19, 2006
    Canada
    WOOT YAY CHINESE! azn power lol