Zelda menu translation here.

Discussion in 'NDS - Console and Game Discussions' started by beethy, Jun 21, 2007.

Jun 21, 2007

Zelda menu translation here. by beethy at 6:02 AM (3,728 Views / 0 Likes) 20 replies

  1. beethy
    OP

    Member beethy GBAtemp Regular

    Joined:
    May 31, 2007
    Messages:
    160
    Country:
    Australia
    [​IMG]

    enjoy!
     


  2. DS64

    Member DS64 GBAtemp Regular

    Joined:
    May 16, 2007
    Messages:
    108
    Country:
    United States
    nice man thx
     
  3. iwakura

    Member iwakura HHNNNNNNGGGG

    Joined:
    Jul 20, 2006
    Messages:
    1,161
    Location:
    California
    Country:
    United States
    thanks! that saves a lot of trial and error [​IMG]
     
  4. ZAFDeltaForce

    Member ZAFDeltaForce Specialist

    Joined:
    Sep 9, 2006
    Messages:
    2,786
    Country:
    Singapore
    Excellent work. Thanks!
     
  5. FAST6191

    Reporter FAST6191 Techromancer

    pip
    Joined:
    Nov 21, 2005
    Messages:
    21,747
    Country:
    United Kingdom
    I took a look at the game, it uses seeminly uncompressed BMG files (a la NSMB and although compressed Animal Crossing), better yet the files seem to be unicode:
    ファイル ︈ に
    コピーします!

    ただし バトルのデータは
    コピーできません

    ファイル ︈ に
    コピーしますか?
    Ć はい Ć いいえ Ȇ コピーしています。
    0 朂錰到錰0電源を * 䴁0切らないで , 企怰0下さい。 コピーしました。 このフレンドコードを
    0 唂估堰蜰0削除してもよろしいですか?
    Ć はい Ć いいえ Ȇ タッチペンを どちらの * 昁0手で
    * 舁0持っていますか?
    Ć みぎて Ć ひだりて . 缂丰昰0右手 でよろしいですね?
    Ć はい Ć いいえ 0 爂怰訰昰0左手 でよろしいですね?
    Ć はい Ć いいえ DSのふたをしめてもかまいません
    0 朂錰到錰0電源を * 䴁0切ったりカードを
     
  6. kllk

    Newcomer kllk Newbie

    Joined:
    Jul 21, 2006
    Messages:
    6
    Country:
    United Kingdom
    I was going to do a translation (or at least, start one) - any tips on how to get to where you've got - I presume there's a tool for breaking apart the dump?
     
  7. FAST6191

    Reporter FAST6191 Techromancer

    pip
    Joined:
    Nov 21, 2005
    Messages:
    21,747
    Country:
    United Kingdom
    What you see above is a raw dump of the text, it needs some of the line ending stuff dropping to make it more readable.

    Anyhow nearly all DS roms use Nintendos nitrorom file system, this means unlike nearly every other system individual files can be broken down into their components (there are however sub archives in a lot of roms varying from common like narc (search for narctool or read a few of the threads around here) to ones made by the company/game dev team).

    That is besides the point, have a read of this thread to get an idea of the tools you can use and how:
    http://www.sosuke.com/ezflash/viewtopic.php?t=457

    Once you have done that browse to the \data\Japanese\Message directory (if using ndsts the data folder will be automatically loaded). Here will be a bunch of BMG files, open them in a hex editor. The first few lines after 20hex with read something like:
    B006 0000 0002 0300 A807 0000 0002 0300

    These are the pointers, they tell the game where sections begin/end. I have not gone and worked out how these ones work yet although if past experience with bmg files counts the chances are they are offset somehow ( 07a8 (hex) is 200 (hex) out or some such and how much it is out is usually related to the length of the pointer table or some such).
    After this there will be DAT in the ASCII conversion, this is the start of the text.
    From here I just pasted the text into a new file and viewed it in word (your hex editor should have a unicode option though), the chances are the section ends (00 hex) will want to be replaced to make it more readable, do not just do a search and replace though as 00 is also the start of a lot of roman alphabet stuff (see the staff.bmg file and you will see what I mean).
     
  8. butaro

    Member butaro GBAtemp Regular

    Joined:
    Dec 10, 2006
    Messages:
    117
    Country:
    Japan
    not to discourage you but with this game slated to be released in US in october of this year why bother?
     
  9. Szyslak

    Member Szyslak Nudibranch Lover

    Joined:
    Oct 31, 2006
    Messages:
    1,442
    Location:
    NY
    Country:
    United States
    Thanks beethy. Solid.

    And any translation patch completed (or even partially completed) that is released before the Europe dump would be more than welcome by the community, I'm sure. Being able to read what might be the best game for the DS even a month early would be fan ...wait for it... tastic.
     
  10. kllk

    Newcomer kllk Newbie

    Joined:
    Jul 21, 2006
    Messages:
    6
    Country:
    United Kingdom
    As a personal project and as a way of improving my Japanese.

    Thanks FAST6191, I'll look into all that stuff, great help.
     
  11. beethy
    OP

    Member beethy GBAtemp Regular

    Joined:
    May 31, 2007
    Messages:
    160
    Country:
    Australia
    FAST6191, that sounds hella complicated =D

    You know what i'd like.. if someone could somehow replace all the bits of japanese text with babelfish translated text.
    understanding what's being said 50% is better than nothing..
     
  12. Rev2k7

    Member Rev2k7 GBAtemp Regular

    Joined:
    Oct 8, 2006
    Messages:
    128
    Country:
    United States
    Yea lol , is that possible ? i dont understand it much , but can someone copy all text lol and paste english lol [​IMG]
     
  13. FAST6191

    Reporter FAST6191 Techromancer

    pip
    Joined:
    Nov 21, 2005
    Messages:
    21,747
    Country:
    United Kingdom
    It is actually fairly simple, you just need to replace the ends of the section with 00 and then add a bunch of numbers that give the locations of the 00s (with the bytes flipped and accounting for the offset error), if the concept is slightly confusing think table of contents on a book. There are tools to do it automatically as well (or you could use a spreadsheet with a bit of copy and paste action).

    kllk I should also mention that some of the numbers (usually about 8 bytes in) are the lengths of the section/file.

    As for babelfish I assure you such a course of action would make for a horrendous play experience.
     
  14. Rev2k7

    Member Rev2k7 GBAtemp Regular

    Joined:
    Oct 8, 2006
    Messages:
    128
    Country:
    United States
    google translations any better ? well lets hope kllk does this [​IMG]
     
  15. thieves like us

    Member thieves like us chaos personified

    Joined:
    Jul 17, 2003
    Messages:
    1,057
    Location:
    left of the pond
    Country:
    United States
    none of the web based translation tools work better than giving you a broken translation at best. each language has its own idiosycracies which lead to strange rules.

    you could probably use google or babelfish or some other tool to convert the japanese, but then you'd need to go over each sentence and manually correct and smooth out the translation so that it sounded more nature and made sense.
     
  16. Rev2k7

    Member Rev2k7 GBAtemp Regular

    Joined:
    Oct 8, 2006
    Messages:
    128
    Country:
    United States
    Well i woulnd't mind going over it , if some exports all text and starts this i could help , with making it right [​IMG]
    [​IMG]
    So if kllk gona get serious ill try to help him [​IMG]
     
  17. Rambo007

    Newcomer Rambo007 Newbie

    Joined:
    Apr 22, 2007
    Messages:
    1
    Country:
    Netherlands
    could u do an items translation too?
     
  18. Rev2k7

    Member Rev2k7 GBAtemp Regular

    Joined:
    Oct 8, 2006
    Messages:
    128
    Country:
    United States
    i got no clue how to do the import ,export of files , but i can learn but id bout hex it confuzles me [​IMG]
    But il help with googling translation and patching it up.

    im trying to rip to the rom and edit gfx to make english there like , on the menus [​IMG] , but i need a tool , ndstool and cmd crashes.
    nvm i got it 2 work [​IMG]
     
  19. kllk

    Newcomer kllk Newbie

    Joined:
    Jul 21, 2006
    Messages:
    6
    Country:
    United Kingdom
    yeah, going to have a look at this weekend, but please don't hold out on a timescale or anything, it's just a project that interest me, as i said - to improve my japanese.
     
  20. misterzeb

    Newcomer misterzeb Member

    Joined:
    Jun 21, 2007
    Messages:
    13
    Country:
    Brazil
    Thanks beethy for your translation of the menus, and kllk or anyone else involved in a future fan-made translation of the game itself ^^
     

Share This Page