Hacking Wood R4 Language files

[Issac]

<b>Language files for Wood R4</b>

<!--sizeo:5--><span style="font-size:18pt;line-height:100%"><!--/sizeo-->Last edited: January 1st, 2011 @ 15:18 GMT+1
After my long absense, only the most recent language updates were added (e.g. Spanish V7 - V18 is not on this list)
<u><b>Big thanks to PabloACZ</b></u> for reminding me to update, and also helping me out!<!--sizec--></span><!--/sizec-->

Submit your language files, spell check other's, come with suggestions.
Want to translate even though you aren't a user? <a href="http://www.mediafire.com/?kz2u5mnxmyx" target="_blank">Download the English file from the firmware</a> and start! <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid="" border="0" alt="smile.gif" />
<b>Note that you can help even if you don't know the language!</b> Find text that doesn't fit for example, and report back here.

The language file can be found at e.g. K:\__rpg\language\ or downloaded <a href="http://www.mediafire.com/?kz2u5mnxmyx" target="_blank">here</a>
it is structured like:
function = Text to translate

<!--QuoteBegin- FOR EXAMPLE+--><div class='quotetop'>QUOTE( FOR EXAMPLE)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->processing copy = Copying file, dont power off, %c for cancel
should be translated to
processing copy = Kopierar fil, stäng inte av, %c för att avbryta<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

Fonts:
Put font's here: K:\__rpg\fonts\
<a href="http://www.mediafire.com/?0rdylkdox2i" target="_blank">tahoma.pcf</a>
There are japanese and chinese fonts available too, interesting?

<b>NOTE:</b> If the language misses some characters (like the french è etc.) you can use the tahoma font, and maybe it'll fix it. (confirmed working for french and hebrew)
make sure you have the font in the fonts directory (as i describe above) and then in the language.txt file, at the top, change the current .pcf file to tahoma.pcf
Report back if it works for your troubles <img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid="" border="0" alt="smile.gif" />

I'll add files here as you submit them. <b>(perfect?)</b> means that it's possibly perfect, edited into perfection (unless someone else says otherwise)

<a href="http://ul.to/gw5bhc" target="_blank">All the languages below (latest versions) as of 12:38 GMT 2010/04/10</a> Thanks OzanOs
<a href="http://www.mediafire.com/?24jwj05jwfm" target="_blank">All the languages below (latest versions) as of 16:59 GMT 2010/04/10</a> Thanks Louisvanharten <b>NOTE: </b> Language lines are modified to English

<a href="http://ul.to/h7phvw" target="_blank">Credits file, edit and use it if you want</a>

Alphabetial list:
<a href="http://www.megaupload.com/?d=9EO2PRAF" target="_blank">1337-sp33k V1 - by zombymario</a>
<a href="http://www.megaupload.com/?d=AM2OTMXC" target="_blank">1337-sp33k V2 - by zombymario</a> fixed a typo
<img src="http://img233.imageshack.us/img233/6677/flagsbasque.jpg" border="0" class="linked-image" />/<img src="http://gbatemp.net/html/flags/sp.gif" border="0" class="linked-image" />/<img src="http://gbatemp.net/html/flags/fr.gif" border="0" class="linked-image" />
<a href="http://filetrip.net/f23406-Basque-Language-File-for-the-Wood-1-0.html" target="_blank">Basque V1 - by martinatleti</a>
<img src="http://gbatemp.net/html/flags/br.gif" border="0" class="linked-image" />
Brazilian Portuguese V1 - by sniperdmaa *no longer available*
Brazilian Portuguese V2 - by sniperdmaa Fixed Scroll Speed Translation *no longer available*
Brazilian Portuguese V3 - by sniperdmaa Fixed Internal Filelist Style issue *no longer available*
<a href="http://www.4shared.com/file/3nt-W2wO/lang_br_FINAL.html" target="_blank">Brazilian Portuguese V4 - by sniperdmaa</a> Translation Revised
<a href="http://www.4shared.com/file/V33TJRo1/lang_br_V5.html" target="_blank">Brazilian Portuguese V5 - by sniperdmaa</a> small text fixes
<a href="http://filetrip.net/file.php?id=21958" target="_blank">Brazilian Portuguese V6 - by sniperdmaa</a> More text fixes
<img src="http://gbatemp.net/html/flags/ch.gif" border="0" class="linked-image" />
<a href="http://www.mediafire.com/?qr5e5rm555sg3h7" target="_blank">Simplified Chinese V1 - by TGBUS-snake001</a> Completely rewritten and fixed
<img src="http://gbatemp.net/html/flags/da.gif" border="0" class="linked-image" />
<a href="http://www.mediafire.com/?mglzdnxjwwg" target="_blank">Danish V1 - by 2takker</a>
<a href="http://www.mediafire.com/?mjmmjlmmzyi" target="_blank">Danish V2 - by 2takker</a> fixed "screw ups"
<img src="http://gbatemp.net/html/flags/be.gif" border="0" class="linked-image" />/<img src="http://gbatemp.net/html/flags/nl.gif" border="0" class="linked-image" />
<a href="http://www.mediafire.com/?mmzn0w5ohxn" target="_blank">Dutch V1 - by DjoeN</a>
<a href="http://www.mediafire.com/download.php?fyiinmmthyy" target="_blank">Dutch V2 - by Louisvanharten </a> Fixed Typos
<a href="http://www.mediafire.com/?rtmyi5vrkwh" target="_blank">Dutch V3 - by Louisvanharten</a> Fixed Typo
<a href="http://www.mediafire.com/?kfl5femynzd" target="_blank">Dutch V4 - by DjoeN</a> Translates the language selection prompts to Dutch (use V3 if you want it left in English)
<a href="http://www.mediafire.com/?vmntjnmjmv2" target="_blank">Dutch V5 - by DjoeN</a>
<a href="http://www.mediafire.com/?tpcsn8b3cpvvvdo" target="_blank">Dutch V6 - continued by MrDiesel</a> Completely rewritten and fixed
<img src="http://gbatemp.net/html/flags/fi.gif" border="0" class="linked-image" />
<a href="http://www.multiupload.com/3Q58BDQOQK" target="_blank">Finnish V1 - by twone</a>
<img src="http://gbatemp.net/html/flags/fr.gif" border="0" class="linked-image" />
<a href="http://www.mediafire.com/?jztmztfjxlo" target="_blank">French V1 - by Louisvanharten</a>
<a href="http://www.mediafire.com/?m1mmqmkwygt" target="_blank">French V2 - by ZereoX</a> based on the previous one
<a href="http://www.badongo.com/file/22182057" target="_blank">French V3 - by supercarte</a>
<img src="http://gbatemp.net/html/flags/gm.gif" border="0" class="linked-image" />
<a href="http://ul.to/lr1l9m" target="_blank">German V1 - by OzanOs</a>
<a href="http://ul.to/rzlj62" target="_blank">German V2 - by IcyVeins</a> Fixed typos, updated words
<a href="http://ul.to/g0b04b" target="_blank">German V3 - by OzanOs</a> Fixed translation and description typos
<a href="http://jump.fm/XBVVM" target="_blank">German V4 - by Toastbrot</a> based on V3, alternative wording
<a href="http://uploaded.to/file/8v4h9n" target="_blank">German V5 - by OzanOs</a> almost complete overhaul full fix list <a href="http://gbatemp.net/index.php?showtopic=220059&view=findpost&p=2744714" target="_blank">here</a>
<a href="http://ul.to/gbx1x7" target="_blank">German V6 - by OzanOs</a> Final version with detailed edits to perfection *updated twice*
<a href="http://ul.to/pdm16z" target="_blank">German V7 - by OzanOs</a> Even more Final version! <b>(perfect?)</b>
<img src="http://gbatemp.net/html/flags/gr.gif" border="0" class="linked-image" />
<a href="http://www.megaupload.com/?d=HASYM7TI" target="_blank">Greek V1 - by mixlas</a>
<a href="http://www.mediafire.com/?mwbyohx3koo5woh" target="_blank">Greek V2 - by mad567</a>
<img src="http://gbatemp.net/html/flags/is.gif" border="0" class="linked-image" />
<a href="http://filetrip.net/f10288-Hebrew-language-file-for-Wood-R4-1-0.html" target="_blank">Hebrew V1 - by pitman</a> Needs the Tahoma font available above, will be backwards (as in: don't use it)
<a href="http://filetrip.net/f10289-Hebrew-language-file-for-Wood-R4-1-1.html" target="_blank">Hebrew V2 - by pitman</a> Fixed a bit, INCLUDES the Tahoma font and instructions
<a href="http://filetrip.net/file.php?id=10289" target="_blank">Hebrew V3 - by pitman</a> Fixed word order + shortening of words
<a href="http://filetrip.net/file.php?id=13024" target="_blank">Hebrew V4 - by pitman</a> Updated to reflect the changes from Wood R4 1.13
<img src="http://gbatemp.net/html/flags/hu.gif" border="0" class="linked-image" />
<a href="http://www.megaupload.com/?d=OB66ED2F" target="_blank">Hungarian V1 - by helldavide</a>
<img src="http://gbatemp.net/html/flags/id.gif" border="0" class="linked-image" />
<a href="http://hotfile.com/dl/37983266/e601a4c/language.txt.html" target="_blank">Indonesian V1 - by azure0wind</a> Don't use!
<a href="http://hotfile.com/dl/38041000/e6a4375/language.txt.html" target="_blank">Indonesian V2 - by azure0wind</a> Fixed wrong name of font in file (don't use the other)
<img src="http://gbatemp.net/html/flags/it.gif" border="0" class="linked-image" />
<a href="http://www.mediafire.com/?nijynmuzjne" target="_blank">Italian V1 - by MrZighi</a>
<a href="http://www.mediafire.com/?jq1zdjydozm" target="_blank">Italian V2 - by MrZighi</a> Updated
<img src="http://gbatemp.net/html/flags/ks.gif" border="0" class="linked-image" />
<a href="http://www.mediafire.com/?kimmzdzzzzz" target="_blank">Korean V1 - by cherries4u</a>
<a href="http://sharesend.com/h74n6" target="_blank">Korean V4 - by cherries4u</a>
<img src="http://gbatemp.net/html/flags/no.gif" border="0" class="linked-image" />
<a href="http://www.mediafire.com/?5s9isaoxiwc5coo" target="_blank">Norwegian V1 - by Al13n</a> Remember to make a new folder: lang_no
<img src="http://gbatemp.net/html/flags/pl.gif" border="0" class="linked-image" />
<a href="http://www.mediafire.com/?qzmtqtqdzzw" target="_blank">Polish V1 - by sonic0509</a>
<a href="http://www.mediafire.com/?2ntmn123jir" target="_blank">Polish V2 - by sonic0509</a> Fixed typos and grammar
<a href="http://www.mediafire.com/?ytlmzw0wd1z" target="_blank">Polish V3 - by sonic0509</a> Help text + shortening of words
<a href="http://filetrip.net/f11045-Polish-language-for-Wood-R4-4-0.html" target="_blank">Polish V4 - by sonic0509</a>
<img src="http://gbatemp.net/html/flags/ro.gif" border="0" class="linked-image" />
<a href="http://filetrip.net/file.php?id=22042" target="_blank">Romanian V1 - by Attila13</a>
<a href="http://filetrip.net/file.php?id=22065" target="_blank">Romanian V2 - by Attila13</a> Some minor fixes
<a href="http://filetrip.net/file.php?id=22831" target="_blank">Romanian V3 - by Attila13</a> Fixed the "Deselect all" button + minor fixes
<a href="http://filetrip.net/file.php?id=22872" target="_blank">Romanian V4 - by Attila13</a> More text fixes
<a href="http://filetrip.net/file.php?id=23122" target="_blank">Romanian V5 - by Attila13</a> Updated to reflect the changes from the newest Wood versions
<img src="http://gbatemp.net/html/flags/sp.gif" border="0" class="linked-image" />
<a href="http://www.mediafire.com/?n4gijiihhgg" target="_blank">Spanish V1 - by germich3</a>
<a href="http://rapidshare.com/files/374034039/WoodR4_espa_ol_corregido_-_by_pichon64.rar" target="_blank">Spanish V2 - by pichon64</a> Fixed grammatical mistakes
<a href="http://www.mediafire.com/?negv0tmjzfn" target="_blank">Spanish V3 - by germich3</a> small details
<a href="http://www.mediafire.com/?gzjqtua4ut2" target="_blank">Spanish V4 - by germich3</a> " ¿ , ¡ & ´ " fixed
<a href="http://www.mediafire.com/?t3lzkdm4mww" target="_blank">Spanish V5 - by Mhetralla</a> Fixed typos and spelling mistakes
<a href="http://www.megaupload.com/?d=RCE62OHD" target="_blank">Spanish V6 - by pepeluis33</a> Shortening of words
<a href="http://filetrip.net/file.php?id=23226" target="_blank">Spanish V19 - continued by PabloACZ</a> Completely rewritten, fixed and updated since V7. Works with Wood v1.20
<img src="http://gbatemp.net/html/flags/sw.gif" border="0" class="linked-image" />
<a href="http://www.mediafire.com/?dudmxiqz0yj" target="_blank">Swedish V1 - by Issac</a> Needs fixing of too long words!

 

[Sonic0509]

Hello!
I made Polish translation

http://www.mediafire.com/?qzmtqtqdzzw

 

[germich3]

The Spanish translation

Here: http://www.mediafire.com/?n4gijiihhgg

 

[sniperdmaa]

Brazilian Portuguese Translation:

Version 1: NO MORE AVAILABLE! http://www.4shared.c...4vg/lang_br.htm : First Release!
Version 2: NO MORE AVAILABLE! http://www.4shared.c...lang_br_v2.html : Fixed Scroll Speed Issue!
Version 3: NO MORE AVAILABLE! http://www.4shared.c...lang_br_v3.html : Fixed Internal Filelist Style issue!
Version 4: AVAILABLE!!! http://www.4shared.c...g_br_FINAL.html : Translation Revised!
Version 5: AVAILABLE!!!http://www.4shared.c...lang_br_V5.html : Little text fix!
Version 6 : AVAILABLE!!! (2010/10/21) http://filetrip.net/f21958-Wood-R4-Brazili...erdmaa-6-0.html : Fixed YesNoCancel and OnOff order and translated Copying File.
Version 7 : AVAILABLE!! (2011/02/27) http://filetrip.net/f24177-Wood-R4-Brazili...rdmaa-7-0.html : Favorites, deselect, text, reset homebrew and safe mode translated to portuguese! Ready for the last Wood firmware (1.25). Should be included on next wood (1.26) or download it now!
Version 8 : AVAILABLE (2011/03/14) http://filetrip.net/f24177-Wood-R4-Brazili...rdmaa-8-0.html : soft-reset and hotkeys translated to portuguese! Ready for the last Wood firmware (1.26). Should be included on next wood (1.27) or download it now!
VERSION 9 : AVAILABLE!! (2011/12/04 for Wood 141): http://filetrip.net/...erdmaa-9-0.html : Updater and CRC32 translated to Brazilian Portuguese! Should be included on next Wood version 1.43 or just download it and replace the old version.
VERSION 10 : NEW!! AVAILABLE!! (2011/08/09 for Wood 150):http://filetrip.net/nds-downloads/f...uguese-language-by-sniperdmaa-100-f30424.html: Small icons translated to Brazilian Portuguese! Should be included on next Wood version 1.51 or just download it and replace the old version.
VERSION 11 : NEW!! AVAILABLE!! (2013/04/26 for Wood 158): http://filetrip.net/nds-downloads/f...uguese-language-by-sniperdmaa-110-f31949.html

Thanks! And have Fun!

 

[zombymario]

Yes, they have a Dutch file

Thanks!

 

[Depravo]

I might make a Tourettes edition.

 

[tuddy666]

I might make a Tourettes edition.

... I would actually use that.

Pig Latin would also be a fun language to try out.

 

[Louisvanharten]

http://www.mediafire.com/?jztmztfjxlo
^French translation, took ages, but it's done

 

[Issac]

Updated the first post.

Joke languages could go up as well if people want it, 1337-sp33k for example? Tourettes?
Backward english?

there are plenty of possibilities!

Edit: oh yeah. I think i saw something like a fixed english language file that took away broken engrish and such for the acekard, something someone want to take care of?

 

[Louisvanharten]

oh good idea! Ok, imma start working on that, but first:
http://www.mediafire.com/?rtmyi5vrkwh
^found a typo, fixed it

(This is the DUTCH file, not the French one)

 

[OzanOs]

Im making a german version just left a few things.
Will upload in a few minutes...

If there are some bugs pls report


Finished Translation V: 1.0:

http://ul.to/lr1l9m

 

[Issac]

oh good idea! Ok, imma start working on that, but first:
http://www.mediafire.com/?rtmyi5vrkwh
^found a typo, fixed it

Great!
You updated the dutch version as well, what did you do? Edit a few typos or rewrote it completely, or.. something?

Just trying to sort out info for the users if they prefer one or another version of the language file.

 

[Louisvanharten]

oops, should have specified in previous post, that update was another update for the dutch file. No, I didn't rewrite it comepletely, it was pretty accurate, just fixed some weird words/typos. That http://www.mediafire.com/?rtmyi5vrkwh was another dutch version ( one word fixed, so it's not really a seperate version. just replace it with my previous dutch file

)

 

[Issac]

Oh okay, misunderstood a little there haha... anyway, updated the first post accordingly!

OzanOs: Great!

 

[DjoeN]

http://www.mediafire.com/?kfl5femynzd

Dutch V4 (Louisvanharten forgot a whole line to translate)

 

[Louisvanharten]

haha, no, I actually did that on purpose. When someone that doesn't speak dutch accidentally selects dutch as language (because they just put a whole language pack on their card or something) and wants to select another one, they should be able to select a language they cán understand without problems (/looking up what the dutch sentence means to see what button they need to press)
It happened to me once that I accidentally put my new mp4-player on japanese and couldn't figure out how to change it back. I can tell you, it was pretty annoying.

-so you guys know what we're talking about: I left the line "System language setting changed, restart now to apply new language setting? Choose "No" to restart later." untranslated

 

[Issac]

Edited once again!

I added DjoeN's version as well, with a text saying that the language part is translated in that version. (Besides, who would add Dutch if they don't understand it?)

 

[Louisvanharten]

if someone would put all language files in one big pack, and other people would put that on their card, or if in all translations would be included in the official download like in akaio, non-dutch people would have the dutch file

 

[Issac]

Ah true, didn't think that far haha.

Oh well, I'll let the people choose, it's not too hard to navigate around it all in another language, since the menus are kinda unique depending on where you are in the settings

 

[pichon64]

The Spanish translation again, without some awful grammatical mistakes:
Spanish for Wood R4 v.104

'apagues', instead of 'apages'
'lenguaje', instead of 'lenguage'
'tarjeta', instead of 'targeta'
'lenguaje', instead of 'lanaguage'