WIP (Mameda no Bakeru English Translation)

[Arauna]

I ended up finding the 1.2 translation bundle. I found a few errors so far, not sure if I can go in myself and fix them or what.

 

[DaFixer]

Try to find 1.2 translation patch can someone pm me?

 

[rogueemperor]

yo can anyone pm me the 1.2 patch I can only find the 1.0

 

[TheSpearGuy]

Can someone please DM me the 1.2 patch ?

 

[GFatha]

I too am looking for 1.2 Translation Patch. Any help will be greatly appreciated ...

 

[_GFatha]

Looking for 1.2 Patch (pls disregard prev post - my 20 yr old account has been severly locked and is attached to an old email I have no access to. Any mods able to help me out with this?

 

[r4dius]

Try going to http://tiny.cc/ + the first word of the game name that begins with "m" and ends with "a"

 

[shmuga9]

Try going to tiny(.)cc/ + the first word of the game name that begins with "m" and ends with "a"

Can someone fix it it to work with update 1.3?
Or is it possible to manually update the game (on console) to just 1.2?

What are the chances a C&D implies an official English release?

I don't mind using a patch, but it would be nice to support the localization if it happened but I'm not gonna buy a second copy if I get the Japanese one.

 

[jelbo]

Can someone fix it it to work with update 1.3?
Or is it possible to manually update the game (on console) to just 1.2?

What are the chances a C&D implies an official English release?

I don't mind using a patch, but it would be nice to support the localization if it happened but I'm not gonna buy a second copy if I get the Japanese one.

'Fix it to work with 1.3' will likely not happen as I read from the translation team that it needs a lot of manual work.

I bought the Japanese version but had to resort to piracy to use the 1.2 update.

 

[shmuga9]

'Fix it to work with 1.3' will likely not happen as I read from the translation team that it needs a lot of manual work.

I bought the Japanese version but had to resort to piracy to use the 1.2 update

So did you play it through an emulator? Or just download the update and install that on console? How do you accomplish that?

 

[jelbo]

So did you play it through an emulator? Or just download the update and install that on console? How do you accomplish that?

I downloaded and installed the 1.2 update in my emuNAND. The online update will only do 1.3.

 

[KongsNutz]

OFFICIAL TRANSLATION OUT SEPT 3 - SPIKE CHUNSOFT
https://ec.nintendo.com/AU/en/titles/70010000083419

Post automatically merged: Aug 13, 2024

Demo available now, translation is damn close to what I did which is neat but there are also QOL changes and performance fixes, still isn’t perfect but definitely better than 1.3.0 update of the Original.

 

[jelbo]

That's great! I'm excited for any performance improvements because that's what's holding me back to really enjoy this game.

 

[KongsNutz]

COMING TO STEAM

 

[Baylex]

Haven't logged in here in like 10 years... Just came to ask if you reckon the Japanese version will get a translation update so we can play in English?
I've imported the Japanese version recently and was going to play the translated version on my Rog Ally X, but I just seen Bakeru got announced for thr west. So, was just wondering if they would make a patch to include the japanese version. I've got a few Japanese imports with english language so this could be one of those too.

 

[blashy101]

Haven't logged in here in like 10 years... Just came to ask if you reckon the Japanese version will get a translation update so we can play in English?
I've imported the Japanese version recently and was going to play the translated version on my Rog Ally X, but I just seen Bakeru got announced for thr west. So, was just wondering if they would make a patch to include the japanese version. I've got a few Japanese imports with english language so this could be one of those too.

it's possible, Natsumon got that treatment

 

[RupeeClock]

Haven't logged in here in like 10 years... Just came to ask if you reckon the Japanese version will get a translation update so we can play in English?
I've imported the Japanese version recently and was going to play the translated version on my Rog Ally X, but I just seen Bakeru got announced for thr west. So, was just wondering if they would make a patch to include the japanese version. I've got a few Japanese imports with english language so this could be one of those too.

I think it's likely that the Japanese release will be updated with the English language support.
The Bakeru demo they released yesterday lets you pick between English and Japanese when you start it.

Compared to the Japanese v1.2.0 release from before, they've made some pretty good improvements to the game too.
The sound effects of whacking enemies with your taiko drum actually sounds a lot more like drumming, and Bakeru's charged attack charges a lot quicker now.

 

[KongsNutz]

I think it's likely that the Japanese release will be updated with the English language support.
The Bakeru demo they released yesterday lets you pick between English and Japanese when you start it.

Compared to the Japanese v1.2.0 release from before, they've made some pretty good improvements to the game too.
The sound effects of whacking enemies with your taiko drum actually sounds a lot more like drumming, and Bakeru's charged attack charges a lot quicker now.

Yep definitely getting a Japanese release with this, they’ve added actual new moves and there’s more having a look inside the demo but I won’t spoil anything here.

 

[Baylex]

I think it's likely that the Japanese release will be updated with the English language support.
The Bakeru demo they released yesterday lets you pick between English and Japanese when you start it.

Compared to the Japanese v1.2.0 release from before, they've made some pretty good improvements to the game too.
The sound effects of whacking enemies with your taiko drum actually sounds a lot more like drumming, and Bakeru's charged attack charges a lot quicker now.

If this is the case then I'm super happy I got the physical copy. I was contemplating double dipping on steam, just to get the higher fidelity and support the studio. I'm in love with this game.

 

[jelbo]

This is great news! A possible official English patch for the Japanese physical release, a Steam version, wow. Can't wait to see this on my PC with all bells and whistles enabled/injected.