[WIP] Ace Attorney Trilogy Portuguese Translation DEMO Release

Discussion in '3DS - ROM Hacking, Translations and Utilities' started by Steve_Doido, Dec 24, 2016.

  1. Steve_Doido
    OP

    Steve_Doido GBAtemp Regular

    Member
    154
    36
    Sep 3, 2016
    Brazil
    English
    [​IMG]
    Name: Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy
    Plataform: 3DS
    Genre: Visual novel
    Original Game Language: English/Japonese


    Description:
    Ace Attorney is an Adventure/Visual Novel series created by Shu Takumi where the player takes control of a lawyer in a fictional juridical system, based on the Japonese one.

    Project:
    We are currently translating the version of the games featured in the Phoenix Wright Trilogy compilation for the 3DS. The DS version for the games will come soon after.

    Team:
    Steve_Doido
    , Matheus Abreu, Sliter, EmuPlays, Solid One, Sahgo, Doom, Hyoretsu, Huskie, Magalicia, Onepiecefreak, Cronus, ShadowG, Miniqueias, MrVictorFull, Liander, João Marcelo, Maxwelthuthu, Nickhirano.

    Romhack/tools Progress:

    We are currently using the tools for the spanish translation of it (thanks @onepiecefreak).

    Dumper/inserter de Textos/Scripts: OK
    Dumper/inserter de gráficos
    : OK
    Dumper/inserter de áudio
    : OK
    Dumper/inserter de fontes
    : OK
    Accentuation
    : 100%

    Case Translation Progress (PW:AA):
    Warning: Spoilers inside!
    Case Translation Progress (JFA):
    Warning: Spoilers inside!

    Case Translation Progress (T&T):
    Warning: Spoilers inside!


    What do we want with this translation?
    Warning: Spoilers inside!

    Tools:
    Warning: Spoilers inside!

    Screenshots (Note: These do not represent the final product)
    Warning: Spoilers inside!

    DEMO Patch: https://mega.nz/#!n4FjSDhb!5pP8LxLjPFWe8M6g7B0z09rs2BTht7xS04nbbZ0364A
    (Apply it to the .cia European ROM of Ace Attorney Trilogy)
    Use Xdelta to apply it.

    NTR Patch (for those who already own the game on their 3DS):
    Arm9loader+luma+BootNTR Selector required.

    Warning: Spoilers inside!



    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Português

    [​IMG]

    Nome: Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy
    Plataforma: 3DS
    Gênero: Visual novel
    Idioma original do jogo: Inglês/Japonês


    Descrição:
    Ace Attorney é uma série de jogos de aventura/visual novel criada por Shu Takumi e publicada pela Capcom na qual o jogador assume o papel de um advogado de defesa num tribunal fictício, que passa por vários desafios para provar a inocência de seus clientes.

    Projeto:
    Estamos traduzindo a coletânea lançada para o 3DS, todos os três jogos. A tradução para versão de DS virá logo após.

    Equipe:
    Steve_Doido, Matheus Abreu, Sliter, EmuPlays, Solid One, Sahgo, Doom, Hyoretsu, Huskie, Magalicia, Onepiecefreak, Cronus, ShadowG, Miniqueias, MrVictorFull, Liander, João Marcelo, Maxwelthuthu, Nickhirano.


    Progresso do Romhack/tools:
    Estamos utilizando as tools da tradução em espanhol, elas foram feitas pelo "onepiecefreak" do fórum GBAtemp.

    Dumper/inserter de Textos/Scripts
    : OK
    Dumper/inserter de gráficos
    : OK
    Dumper/inserter de áudio
    : OK
    Dumper/inserter de fontes
    : OK
    Acentuação
    : 100%

    Progresso de Tradução dos Casos (PW:AA):
    Warning: Spoilers inside!

    Progresso de Tradução dos Casos (JFA):

    Warning: Spoilers inside!

    Progresso de Tradução dos Casos (T&T):

    Warning: Spoilers inside!

    O que queremos fazer com essa tradução:
    Warning: Spoilers inside!

    Tools:
    Warning: Spoilers inside!

    Imagens/Screenshots(obs: essas imagens não representam a versão final):
    Warning: Spoilers inside!

    Patchs

    Patch Xdelta.
    Warning: Spoilers inside!

    ---------------------------------------------------------------------------------------------


    Patch NTR(para quem tem o jogo americano já instalado no 3DS):
    É necessário ter Arm9loader+luma+BootNTR Selector no 3DS.

    Warning: Spoilers inside!


    Por favor, use inglês neste tópico.
     
    Last edited by Steve_Doido, Feb 23, 2017
    cheuble and Sliter like this.
  2. Lukzera

    Lukzera Newbie

    Newcomer
    1
    0
    Dec 24, 2016
    Brazil
    IAE irmao, sou um pu*a fã da série Ace Attorney, queria saber q tipo de ajuda seria necessária aí com vcs ?
     
  3. Steve_Doido
    OP

    Steve_Doido GBAtemp Regular

    Member
    154
    36
    Sep 3, 2016
    Brazil
    Translation in general, voices, revision, ideas, etc.
    Send me a PM if you want to participate.
     
    Last edited by Steve_Doido, Dec 24, 2016
  4. RaptorBR

    RaptorBR Member

    Newcomer
    25
    3
    Aug 10, 2015
    Brazil
    Sério que você precisava criar um tópico,aqui?
    Seriously you need to create a topic here?
     
    Last edited by RaptorBR, Dec 26, 2016
  5. Steve_Doido
    OP

    Steve_Doido GBAtemp Regular

    Member
    154
    36
    Sep 3, 2016
    Brazil
    We're trying to recruit people.
     
  6. RaptorBR

    RaptorBR Member

    Newcomer
    25
    3
    Aug 10, 2015
    Brazil
    OK.
     
  7. Kaue

    Kaue Newbie

    Newcomer
    1
    0
    Jan 3, 2017
    Brazil
    I'm searching a lot of months for a Translation in a PT-BR of Phoenix Wright Trilogy! I send a lot of messages of all forums
    I NEED TO PARTICIPATE FOR THIS PROJECT
    Ah... I prefer to using my english for myself, is not really good, but is better than using the Google Translator and fucking all text and need a new review haha
    I wait for a answer
    Thanks <3
     
  8. Yepi69

    Yepi69 Vivid and busy gamer

    Member
    2,377
    983
    Nov 29, 2010
    Portugal
    Behind you
    I would help but our language has slight differences from yours.
     
  9. Steve_Doido
    OP

    Steve_Doido GBAtemp Regular

    Member
    154
    36
    Sep 3, 2016
    Brazil
    *Added more information to the topic.
     
    Last edited by Steve_Doido, Jan 12, 2017
  10. Steve_Doido
    OP

    Steve_Doido GBAtemp Regular

    Member
    154
    36
    Sep 3, 2016
    Brazil
    DS versions confirmed.
     
  11. Steve_Doido
    OP

    Steve_Doido GBAtemp Regular

    Member
    154
    36
    Sep 3, 2016
    Brazil
    Still in active development.
     
  12. Steve_Doido
    OP

    Steve_Doido GBAtemp Regular

    Member
    154
    36
    Sep 3, 2016
    Brazil
    We'll be releasing a DEMO soon!
     
  13. Steve_Doido
    OP

    Steve_Doido GBAtemp Regular

    Member
    154
    36
    Sep 3, 2016
    Brazil
    DEMO is out!
     
  14. mister_gamer

    mister_gamer Advanced Member

    Newcomer
    60
    19
    Dec 5, 2015
    Congratulations boys!! :)
    Good luck with the rest of the project!
     
    Steve_Doido likes this.
  15. Steve_Doido
    OP

    Steve_Doido GBAtemp Regular

    Member
    154
    36
    Sep 3, 2016
    Brazil
    Thanks :D
     
  16. Steve_Doido
    OP

    Steve_Doido GBAtemp Regular

    Member
    154
    36
    Sep 3, 2016
    Brazil
    DS version demo scheduled for this week!
    Will be fixing many mistakes of this one.
     
  17. Kotarou_Tennouji

    Kotarou_Tennouji Newbie

    Newcomer
    2
    0
    Apr 19, 2017
    Brazil
    I have to apply a patch? :unsure: How to run using an emulator (like Drastic for android)? Could you provide me a translated rom?
    I played the whole trilogy, but a PT-BR translated rom for my younger brother would be very nice, ty for doing this translation. :bow:
     
  18. Steve_Doido
    OP

    Steve_Doido GBAtemp Regular

    Member
    154
    36
    Sep 3, 2016
    Brazil
    Yes; You can only play this demo trough Citra Emu or a real Nintendo 3DS; No, that's against the site rules (be careful, you don't want to get into trouble); Well, a DEMO patch for the Nintendo DS is coming out... some time in the future. Can't tell you the exact date, though.
     
    Kotarou_Tennouji likes this.
  19. Kotarou_Tennouji

    Kotarou_Tennouji Newbie

    Newcomer
    2
    0
    Apr 19, 2017
    Brazil
    Oops I thought It were a project to translate NDS roms, but is for 3DS ... :rofl2: Sorry
    Rules? Nah I created this account just to reply your thread xD, thx for your advice anyway.

    Thank you for anwsering and good luck on your translation, Citra isn't running this good yet but for sure I will download a future stable version :yay: bye