What programs are used to translate text in games?

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by sendyo, Sep 18, 2010.

  1. sendyo
    OP

    sendyo GBAtemp Regular

    Member
    151
    1
    Oct 9, 2008
    United States
    Home
    What program is used to translate text in games?I'm referring to Japanese games in general.Because I tried with a hex editor but there characters dont show up correctly it only shows in weird numbers and signs Example:Fq@.8*6y7
     
  2. shlong

    shlong in memoriam of gravitas

    Member
    GBAtemp Patron
    shlong is a Patron of GBAtemp and is helping us stay independent!

    Our Patreon
    2,301
    568
    Jun 18, 2009
    Italy
    Charlotte's maze
    Depends on what game, different games require different programs, there is no one program for all games. Only hex editors are universal.
     
  3. sendyo
    OP

    sendyo GBAtemp Regular

    Member
    151
    1
    Oct 9, 2008
    United States
    Home
    Do you know of any hex editing tutorials that I can use to translate Japanese games?The hex editors I already have by the way are Hex editor Neo and hex workshop.
     
  4. SifJar

    SifJar Not a pirate

    Member
    6,022
    892
    Apr 4, 2009
    Well for starters, you don't just open up the ROM/ISO/whatever in a hex editor. You need to unpack it, find the script files, work out if they're encrypted, if so decrypt them (may require reverse engineering binary of game, i.e. disassembling it and finding decryption routine for script), then edit them, if necessary re-encrypt them, and finally pack up the ROM/ISO/whatever again, and play it. For NDS, its always ROMs, and you shouldn't have a ROM of a game unless you own it.
     
  5. sendyo
    OP

    sendyo GBAtemp Regular

    Member
    151
    1
    Oct 9, 2008
    United States
    Home
    I think I might be able to translate Japanese games,Just need a tutorial on how to hex edit Japanese games.Because every time I open it in the hex editor it doesn't show the characters.Which is kinda weird.

    Edit:Made this post before the post above. [​IMG]
     
  6. sendyo
    OP

    sendyo GBAtemp Regular

    Member
    151
    1
    Oct 9, 2008
    United States
    Home
    Do you know of any good decrypters for nds?
     
  7. ByteMunch

    ByteMunch GBAtemp Fan

    Member
    444
    7
    Jan 2, 2010
    I'm pretty sure it dun wurk lyk dat^^
    Google is your friend. Do a bit of research before posting [​IMG]
     
  8. Vulpes Abnocto

    Vulpes Abnocto Drinks, Knows Things

    Former Staff
    6,671
    6,751
    Jun 24, 2008
    United States
    Hmmmm [​IMG]
    I wonder what Japanese game you might be thinking of editing the text of.
     
  9. jan777

    jan777 motion control..? srsly? so 2008. 3DS is teh bombz

    Member
    2,829
    36
    Jan 4, 2008

    You still have to wonder about that?
     
  10. sendyo
    OP

    sendyo GBAtemp Regular

    Member
    151
    1
    Oct 9, 2008
    United States
    Home
    That's a secret but it doesn't start with the words Pokemon.
     
  11. sendyo
    OP

    sendyo GBAtemp Regular

    Member
    151
    1
    Oct 9, 2008
    United States
    Home
    Actually I did do research before posting but I couldn't find anything helpful I also tried Romhacking.net's website.But I don't really know how to use their site.It's kinda confusing.
     
  12. sword414

    sword414 GBAtemp Regular

    Member
    163
    1
    Oct 13, 2008
    Canada
  13. sendyo
    OP

    sendyo GBAtemp Regular

    Member
    151
    1
    Oct 9, 2008
    United States
    Home
  14. nIxx

    nIxx GBAtemp Advanced Maniac

    Member
    1,529
    78
    Sep 30, 2007
    Gambia, The
    Germany