Good job, I trided to check where is the bug, so i played because i was curious about a reason.
It seems my tools had some minor bug that is causing crash on real hardware.
Sometimes they don't count all the pointers like (loctext_InGameFormsTutorial_ENG_US) is ignoring last empty pointer.
To fix it just for now is to add one empty line at the end of extracted text file in the one I mentioned.
To check validation I recommend compare at 0C (hex) position translated with original binary files, that value have to be equal.
Maybe I'll do it soon.
So I compared all the files, and this is complete file list that should have one empty-line more at the end:
Good job, I trided to check where is the bug, so i played because i was curious about a reason.
It seems my tools had some minor bug that is causing crash on real hardware.
Sometimes they don't count all the pointers like (loctext_InGameFormsTutorial_ENG_US) is ignoring last empty pointer.
To fix it just for now is to add one empty line at the end of extracted text file in the one I mentioned.
To check validation I recommend compare at 0C (hex) position translated with original binary files, that value have to be equal.
Maybe I'll do it soon.
So I compared all the files, and this is complete file list that should have one empty-line more at the end:
The tools compress correctly... difference is the leading zeros at the end of file. (header and pointer table is auto-generating, so it's possible for this type of issue)
I generated loctext_InGameFormsTutorial_ENG_US from textfile with one more empty line and game doesn't crash anymore.
I did binary compare for all the files, so the files I listed, should have one more empty line in extracted ( *.txt) file at the end to prevent from the same issue, please test it.
To be precise - my tools doesn't have a bug for correct input data. Just some of them differ.
Once again I fell down the martial arts rabbit hole and am plumbing the murky depths of the internet's various martial arts and fighting crafts echo chambers.
If you're not actively involved and only get up to speed every few years or so, you can see the tide of public opinion flapping worse than my dong while I'm skipping naked down a hallway.