WIP [Translation] The Liar Princess and the Blind Prince (KR to EN)

Discussion in 'Switch - ROM Hacking, Saves, Translations & Tools' started by xXDungeon_CrawlerXx, Sep 7, 2018.

  1. Thegrind

    Thegrind Newbie

    Newcomer
    1
    Oct 6, 2018
    Korea, South
    Sent a Friend request at Discord.
     
    xXDungeon_CrawlerXx likes this.
  2. xXDungeon_CrawlerXx
    OP

    xXDungeon_CrawlerXx GBAtemp Advanced Maniac

    Member
    9
    Jul 29, 2015
    Liverpool
    Accepted it :D
     
  3. Assassin286

    Assassin286 Member

    Newcomer
    2
    Jul 22, 2017
    Germany
    i could help, but i don't speak chinese xD
     
  4. xXDungeon_CrawlerXx
    OP

    xXDungeon_CrawlerXx GBAtemp Advanced Maniac

    Member
    9
    Jul 29, 2015
    Liverpool
    what about korean? xD
     
  5. Assassin286

    Assassin286 Member

    Newcomer
    2
    Jul 22, 2017
    Germany
    Haha no xD only german, english and latin
     
    xXDungeon_CrawlerXx likes this.
  6. xXDungeon_CrawlerXx
    OP

    xXDungeon_CrawlerXx GBAtemp Advanced Maniac

    Member
    9
    Jul 29, 2015
    Liverpool
    oh well, ich könnte das Spiel auch ins Deutsche übersetzen, but I focus on an english translation for now :P
     
    Assassin286 likes this.
  7. hippy dave

    hippy dave BBMB

    Member
    12
    Apr 30, 2012
    United Kingdom
    Maybe translate the game into Latin next :P
     
    Cyan and Assassin286 like this.
  8. Assassin286

    Assassin286 Member

    Newcomer
    2
    Jul 22, 2017
    Germany
    Hahahahahahaha you got me there.xD
     
    xXDungeon_CrawlerXx likes this.
  9. Nazosan

    Nazosan GBAtemp Fan

    Member
    4
    May 12, 2009
    United States
    If you don't mind my asking and it's not too far off subject (I am asking about it among others really, just not specifically it,) I'm seeing a lot of discussion of this or that being on Discord in Switch game modding and I'm wondering: is there any particular Discord "server" that we should be watching for stuff like updates on things like this and other things? I'm on a few, but other than one specific only to Breath of the Wild I just don't see anyone discussing any Switch game mods at all on any I'm on (just CFWs/etc.)
     
    thmo_ likes this.
  10. xXDungeon_CrawlerXx
    OP

    xXDungeon_CrawlerXx GBAtemp Advanced Maniac

    Member
    9
    Jul 29, 2015
    Liverpool
    AYYYYYYYYYYYY,

    I know It was a bit quiet here for the last few weeks but...
    The complete story is translated now!

    I'm currently patching the original files with the translated text and fixing missing linebreaks as well as fixing a few ingame scripts (lua).

    While fixing all that stuff + testing it ingame, I'm looking for proofreaders which are able to look for translation mistakes, typos or bad sentences.

    The Textfiles (decompressed and decompiled) are looking like this:
    Screenshot

    If someone's interested in proofreading the file, please DM me
     
  11. SwitchHack

    SwitchHack Advanced Member

    Newcomer
    3
    Jan 20, 2018
    Japan
    great work
    I can't wait to try it! :creep:
     
    xXDungeon_CrawlerXx likes this.
  12. xXDungeon_CrawlerXx
    OP

    xXDungeon_CrawlerXx GBAtemp Advanced Maniac

    Member
    9
    Jul 29, 2015
    Liverpool
    Borrowing a Capture Device (Elgato 60HD S) tomorrow.
    Will record the first Chapter as Preview for the release then :D
     
    hippy dave likes this.
  13. xXDungeon_CrawlerXx
    OP

    xXDungeon_CrawlerXx GBAtemp Advanced Maniac

    Member
    9
    Jul 29, 2015
    Liverpool
    Yo Guys!

    I've recorded the Prologue of "Liar Princess and the Blind Prince" with our English Fantranslation!
    There are still a few typos, tho. I'm planning to fix it.

    I plan to release a patch by the end of this month.

    Still looking for proofreaders!

     
    thmo_, Undi, Cyan and 2 others like this.
  14. Cyan

    Cyan GBATemp's lurking knight

    Global Moderator
    21
    Oct 27, 2002
    France
    Engine room, learning
    I didn't watch entirely, don't want to be spoiled, but I noticed there are some unreadable text with all the letters mixing together. I hope you'll find how to fix that for the first release :)
    and there are a lot of cut-scenes too.

    Are there multiple dumped version of this game?
    I found a "ch" version, but I don't know if it means Chinese only or multi (no mention to korean).
     
    Last edited by Cyan, Nov 8, 2018 at 12:07 PM
    xXDungeon_CrawlerXx likes this.
  15. xXDungeon_CrawlerXx
    OP

    xXDungeon_CrawlerXx GBAtemp Advanced Maniac

    Member
    9
    Jul 29, 2015
    Liverpool
    There's a chinese and a korean version out there.
    Yea, the "unreadable" text parts are script-related bugs. I should be able to fix it since the Scripts are in Lua (uncompiled) :P
    Yea, there are a lot of cutscenes, but you technically could skip through them after you've finished reading. But I wanted to record everything, even the japanese voice :P

    I'm glad you like it.
    I plan to release the patch by the end of this month.
    Everything's translated, I just need to fix some typos/linebreaks and the scripts.
     
    thmo_, Cyan and hippy dave like this.
  16. Undi

    Undi TRASH 悲しい天使

    Member
    4
    Feb 22, 2014
    Belgium
    I watched all the prologue and I really like the story.
    Once you finish this translation, be sure I will play it.
    Watching the thread!
     
    Last edited by Undi, Nov 9, 2018 at 7:46 AM
    thmo_ and xXDungeon_CrawlerXx like this.
Loading...