1. technickal

    technickal Member
    Newcomer

    Joined:
    Oct 5, 2014
    Messages:
    41
    Country:
    United States
    Hmm. I may need more time to investigate this. Is your game NA or EU, by any chance?
     
  2. Lark

    Lark Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Aug 9, 2019
    Messages:
    4
    Country:
    Germany
    I play on EU Conquest Cartridge in english. What I noticed is that the raw japanese files somehow overwrote the Hero's Brands/Exalt's Brands(received from before Awakening DLC) description. Perhaps there might be a conflict because my save files do have the restoration patch by Team IF installed. Unfortunately I don't have the base gamedatabin.file anymore to test it.
     
  3. technickal

    technickal Member
    Newcomer

    Joined:
    Oct 5, 2014
    Messages:
    41
    Country:
    United States
    Well, I have the NA Conquest cart so I can’t say for sure, but yes, I’d say the Team IF patch causing it is a possibility. Not sure if there’s anything I can do to help you if that’s the case though.
     
  4. BrianDXD

    BrianDXD Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Nov 3, 2019
    Messages:
    1
    Country:
    Mexico
    Amigo, habrá algun archivo en versión europea?
     
  5. Flame

    Flame Me > You
    Moderator

    Joined:
    Jul 15, 2008
    Messages:
    5,368
    can you post in English please. as we are English speaking forum.
     
  6. technickal

    technickal Member
    Newcomer

    Joined:
    Oct 5, 2014
    Messages:
    41
    Country:
    United States
    Yes, it would work in the European version, but in English only. Sadly there is no Spanish translation project that I know of.
     
  7. onithalion

    onithalion Member
    Newcomer

    Joined:
    Jul 27, 2018
    Messages:
    13
    Country:
    France
    Hello, did it work for you ? I have the exact same issue and I couldn't solve it... is it because I use the physical form of the game(I have to mention that when I install the jp dlc it doesn't appear in the dragon gate is it normal ?) ? Should I download the cia in some other way ? Or can I get this 062.app somewhere else ?
    I hope someone can help me cause it's like the last step I feel so bad Dx, thank you in advance ^^.
     
    Last edited by onithalion, Nov 16, 2019
  8. Hanahanahana

    Hanahanahana Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Jan 20, 2020
    Messages:
    4
    Country:
    United States
    Hi... Does this work for Citra? I just rebuilt the cia file, installed on Citra but many DLCs are missing and Fall & Spring Scramble won't coming up. I'm just so desperate. Ugh...

    Edit: I check again and only the following dlcs show: Ghostly Gold, Boo Camp, Museum Melee, Beach Brawl, Royal Royale, Before Awakening, Hidden Truths 1 & 2. All are unplayable except Ghostly Gold. When I check Citra DLC folder, apparently many app files aren't extracted. Hahaha.png
    Annotation 2020-01-20 102811.png

    Edit 2: I did try to replace 0000008d, 0000006c, 00000063 app files in DLC folder, though icons & title do appear but unplayable. ("Failed to read file" then quit to menu)

    Edit 3: Nevermind, I have fixed this already. What I actually do is build all app files instead of just a few, otherwise, it won't work. So in the end, I have this command:
    makerom -f cia -rsf rom.rsf -o ScrambleTranslated.cia -ckeyid 0 -major 0 -minor 17 -micro 0 -DSaveSize=0 -dlc -i 0000008d.app:0x0000:0x0000008d -i 0000006a.app:0x0009:0x0000006a -i 00000067.app:0x000a:0x00000067 -i 0000006b.app:0x000b:0x0000006b -i 00000068.app:0x000c:0x00000068 -i 0000006d.app:0x000d:0x0000006d -i 00000040.app:0x000e:0x00000040 -i 0000006f.app:0x000f:0x0000006f -i 00000070.app:0x0010:0x00000070 -i 00000072.app:0x0027:0x00000072 -i 00000074.app:0x0028:0x00000074 -i 00000076.app:0x0031:0x00000076 -i 00000079.app:0x0032:0x00000079 -i 00000077.app:0x0033:0x00000077 -i 0000007c.app:0x0035:0x0000007c -i 00000063.app:0x0036:0x00000063 -i 0000006c.app:0x0037:0x0000006c -i 0000007f.app:0x0038:0x0000007f -i 00000086.app:0x0039:0x00000086 -i 00000088.app:0x003a:0x00000088 -i 0000008a.app:0x003b:0x0000008a -i 0000008c.app:0x003c:0x0000008c -i 0000008e.app:0x003d:0x0000008e -i 00000001.app:0x0001:0x00000001 -i 00000002.app:0x0002:0x00000002 -i 00000035.app:0x0003:0x00000035 -i 0000003a.app:0x0008:0x0000003a -i 0000004a.app:0x0018:0x0000004a -i 0000004b.app:0x0019:0x0000004b -i 0000004c.app:0x001a:0x0000004c -i 0000004d.app:0x001b:0x0000004d -i 0000004e.app:0x001c:0x0000004e -i 0000004f.app:0x001d:0x0000004f -i 0000005b.app:0x0029:0x0000005b -i 0000005e.app:0x002c:0x0000005e -i 0000005c.app:0x002a:0x0000005c -i 0000005d.app:0x002b:0x0000005d -i 0000005f.app:0x002d:0x0000005f -i 0000007b.app:0x0034:0x0000007b -i 00000036.app:0x0004:0x00000036 -i 00000037.app:0x0005:0x00000037 -i 00000038.app:0x0006:0x00000038 -i 00000039.app:0x0007:0x00000039 -i 00000043.app:0x0011:0x00000043 -i 00000044.app:0x0012:0x00000044 -i 00000045.app:0x0013:0x00000045 -i 00000046.app:0x0014:0x00000046 -i 00000047.app:0x0015:0x00000047 -i 00000048.app:0x0016:0x00000048 -i 00000049.app:0x0017:0x00000049 -i 00000050.app:0x001e:0x00000050 -i 00000051.app:0x001f:0x00000051 -i 00000052.app:0x0020:0x00000052 -i 00000053.app:0x0021:0x00000053 -i 00000054.app:0x0022:0x00000054 -i 00000055.app:0x0023:0x00000055 -i 00000056.app:0x0024:0x00000056 -i 00000057.app:0x0025:0x00000057 -i 00000058.app:0x0026:0x00000058 -i 00000060.app:0x002e:0x00000060 -i 00000061.app:0x002f:0x00000061 -i 00000062.app:0x0030:0x00000062

    Now time to enjoy my dlcs.
     
    Last edited by Hanahanahana, Jan 26, 2020
  9. I''S

    I''S Member
    Newcomer

    Joined:
    Sep 4, 2006
    Messages:
    29
    Country:
    Italy
    Hello! The translation in english is complete? Because I wanna play it. :)
     
  10. Hanahanahana

    Hanahanahana Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Jan 20, 2020
    Messages:
    4
    Country:
    United States
    In Spring Scramble, only some parts are translated. In Fall Scramble, none are translated.
     
    I''S likes this.
  11. Eleczoro

    Eleczoro Member
    Newcomer

    Joined:
    May 17, 2017
    Messages:
    30
    Country:
    United States
    even after so long?
     
  12. Hanahanahana

    Hanahanahana Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Jan 20, 2020
    Messages:
    4
    Country:
    United States
    Yep. I heard there's another thread recruiting people to translate. The original person has abandoned the project long ago due to work issues. Though there're translations on Tumblr.
     
  13. I''S

    I''S Member
    Newcomer

    Joined:
    Sep 4, 2006
    Messages:
    29
    Country:
    Italy
    I have this problem too... But with EU Version. I tried to add every file but I can't fix this problem with citra. But from my 3DS I don't have this problem. I think CIA support in Citra is very bad
     
  14. Hanahanahana

    Hanahanahana Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Jan 20, 2020
    Messages:
    4
    Country:
    United States
    It's been a long time since I build the cia file so I can't remember everything. How I rebuild the cia is I use ninfs to mount the original dlc then look at the contents. Something like this. upload_2020-5-28_16-13-49.png
    Notice the first four digits and eight last digits separated by a full stop.

    upload_2020-5-28_16-26-34.png
    And just base on that, copy and paste to rebuild the apps in the right spot.

    upload_2020-5-28_16-23-35.png
    This is just based on my USA DLC. I try to download the EUR one and it doesn't;t have dummy apps like mine :(
     
  15. Silent Hell

    OP Silent Hell GBAtemp Regular
    Member

    Joined:
    Jul 12, 2015
    Messages:
    206
    Country:
    United States
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1D3UxuuRYrgBH7w2f-oSTZgyyuT6bjBmYKe8pn1mU7z4/edit?usp=sharing

    Comment with the translation and I'll approve of them manually if anyone is still interested in this. I've only picked this up as a spare hobby between work and other responsibilities. If I'm lucky I can do one conversation a day. I may lost interest again depending on how life hits me. If I'm REALLY interested, I'll rewrite the guide, as I have streamlined some of the process and figured out how to get it working with Citra easier. In fact, it's way easier to test on Citra than on a real 3DS.
     
    Last edited by Silent Hell, Jun 9, 2020
    AgahnimD likes this.
  16. Silent Hell

    OP Silent Hell GBAtemp Regular
    Member

    Joined:
    Jul 12, 2015
    Messages:
    206
    Country:
    United States
    I managed to complete Caeldori and most of Rhajat and will finish up hers in a couple days as well as finish the epilogue.
    I've started female Kana in the meantime. I also deleted the 2nd and 3rd Corrin dialogues as they go unused in the English release, making the Spring Scramble roughly 35% complete.
     
  17. Silent Hell

    OP Silent Hell GBAtemp Regular
    Member

    Joined:
    Jul 12, 2015
    Messages:
    206
    Country:
    United States
    I've finished Rhajat's scripts as well as Fem Kana's. I also went back and reworked the intro and kimono dialogues to sound more natural AGAIN. I also made Dwyer's speech match more to his localized counterpart. I've also finished the ending script as well. Other notable changes include localizing most Japanese food names, taking inspiration from several support conversations referencing Japanese food. I also went back and "localized" the song titles in Shiro and Hisame's conversations with Azura so that it doesn't read like a bare bones fan translation while trying to maintain the original intent of the lines. I think I did pretty well in that regard. I also changed the names of the DLC to match more to the style of the other DLC's.
     
    pilladoll and kingaz like this.
  18. Themamamiaexpirience

    Newcomer

    Joined:
    Jul 28, 2020
    Messages:
    5
    Country:
    Mexico
    Thank you for looking into this! Hopefully everything goes well.
     
  19. Silent Hell

    OP Silent Hell GBAtemp Regular
    Member

    Joined:
    Jul 12, 2015
    Messages:
    206
    Country:
    United States
    Thank you, currently I am actually going back and reviewing ALL of the translation prior to picking up Caeldori again. Looking back, there are plenty of mistranslations I wanted to fix and it also gives me the chance to make any previous text sound more natural. Since starting this project all those years ago, my philosophy surrounding translation has changed a bit. Before, I'd try to maintain the same sentence structure from the Japanese as much as possible and that had a bad habit of making sentences sound redundant and unnatural. I want to try and fix that before moving forward, because I feel the quality now vs. before really shows comparing Shiro to Kana F. So, if you see that progress on Kana M has stopped, that is why. I'll try my best to go through this as quickly as possible.
     
    Last edited by Silent Hell, Aug 2, 2020
  20. UniversalKun

    UniversalKun Newbie
    Newcomer

    Joined:
    May 15, 2018
    Messages:
    3
    Country:
    United States
    I hope to see this finished someday. :)
     
    Last edited by UniversalKun, Sep 3, 2020
    pilladoll likes this.
Loading...

Hide similar threads Similar threads with keywords - [Translation, Exclusive, Japanese