[Translation] Pokemon Platinum - Portuguese -

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by Sliter, Feb 28, 2016.

  1. Sliter
    OP

    Sliter GBAtemp Psycho!

    Member
    3,038
    801
    Dec 7, 2013
    Brazil
    ᕕ( ᐛ )ᕗ
    Since it's a translation to portuguese and no one on the rest of world cares about, the main post will be in portuguese... Could we be allowed to speak in portuguese here?
    [​IMG]

    About [English]:

    Warning: Spoilers inside!

    Sobre[Português]:

    Warning: Spoilers inside!

    Patch Download

    Screenshots
    [​IMG]
    [​IMG]


    The Team:
    -Planning, Lead, graphic edition and rom stuff:
    @Sliter
    -Translation:
    @Sliter
    @banzai200
    @Fuji7777
    @spoonm
    @stefanoteco
    @GoodCookie88
    @Steve_Doido

    Special thanks to:
    @nanika for helping me a lot!
    @Chelsea_Fantasy for motivation and help!
    Project Pokémon and Poké Community For programs and some tutos but sadly not for support and help .../cough/
     
    Last edited by Sliter, Oct 6, 2016


  2. Chelsea_Fantasy

    Chelsea_Fantasy GBAtemp Maniac

    Member
    1,013
    715
    Mar 25, 2014
    Cuba
    Way to go! :grog:
    Finally the PKMN Platinum curse it's broken and a translation get's released for this game! :yaynds:

    [​IMG]

    It's time to play and catch them all!
    :gba: :gba: :gba: :gba: :gba: :gba: :gba: :gba: :gba: :gba:
     
    Sliter likes this.
  3. Sliter
    OP

    Sliter GBAtemp Psycho!

    Member
    3,038
    801
    Dec 7, 2013
    Brazil
    ᕕ( ᐛ )ᕗ
    thanks xDD
    To break the curse we need to finish the translation XD
     
  4. Jayro

    Jayro MediCat USB and Mini Windows 10 Developer

    Member
    GBAtemp Patron
    Jayro is a Patron of GBAtemp and is helping us stay independent!

    Our Patreon
    4,972
    2,683
    Jul 23, 2012
    United States
    Octo Canyon
    Shouldn't it be easier to just use the spanish version (Mexico/Spain) as a base, instead of English?
     
  5. Sliter
    OP

    Sliter GBAtemp Psycho!

    Member
    3,038
    801
    Dec 7, 2013
    Brazil
    ᕕ( ᐛ )ᕗ
    no, because I don't know Spanish :v
    It may look similar but is very different XD
    Also spanish platinum censored the slot machine games
     
  6. Jayro

    Jayro MediCat USB and Mini Windows 10 Developer

    Member
    GBAtemp Patron
    Jayro is a Patron of GBAtemp and is helping us stay independent!

    Our Patreon
    4,972
    2,683
    Jul 23, 2012
    United States
    Octo Canyon
    Ah, okay. I thought Portuguese was similar enough, but now I know it isn't. :P
     
  7. Chelsea_Fantasy

    Chelsea_Fantasy GBAtemp Maniac

    Member
    1,013
    715
    Mar 25, 2014
    Cuba
    It's quite hard to understand and some words are similar but means different things, example:
    Pasta = Folder (Pt)
    Pasta = Italian Food (Es)
     
    Steve_Doido, Asdolo and Sliter like this.
  8. Argentlan

    Argentlan GBAtemp Regular

    Member
    222
    39
    Oct 27, 2015
    Brazil
    I can help with text translation
     
    Sliter likes this.
  9. Sliter
    OP

    Sliter GBAtemp Psycho!

    Member
    3,038
    801
    Dec 7, 2013
    Brazil
    ᕕ( ᐛ )ᕗ
    great! send me a pm! o3o
     
  10. Falkiner

    Falkiner Advanced Member

    Newcomer
    78
    15
    Mar 16, 2013
    Brazil
    I just don't help because now I don't have time!

    But good work!

    @Underwood do it right mah friend
     
    Sliter likes this.
  11. gkoelho

    gkoelho GBAtemp Advanced Fan

    Member
    547
    133
    Apr 16, 2015
    Brazil
    What do u need to do to help? I have some time eventually, can help.

    But I need to know what to do.
     
  12. Skelletonike

    Skelletonike ♂ ♥ Gallant Pervert ♥ ♀

    Member
    2,912
    779
    Dec 26, 2008
    Steam City
    It also means Italian food in Portuguese. Do note that there is a difference in Brazilian Portuguese and European Portuguese, also, since European Portuguese is harder in a sense, it's easier for European Portuguese speakers to understand Spanish as a whole.

    Anyway, I'm not a big fan of Pokemon (sure, I buy all the games, but they're just good as a time killer), but if you need help with translating something, I can help out. Given that Pokemon usually has an easy script, the translation is extremely easy (if done from English, if from Japanese, it would be hell).
     
  13. Hyura

    Hyura GBAtemp Fan

    Member
    399
    66
    Mar 23, 2013
    Brazil
    @Sliter, I can help with the translation. Just send me a pm with what you need.
     
    Sliter likes this.
  14. banzai200

    banzai200 That dude who does things

    Member
    166
    108
    Sep 14, 2015
    Brazil
    Somewhere, behind some screens
    Well, Portuguese is a lot similar to Spanish, but we prefer using english because a lot of reasons, including all of the translators (as well as me) speak and understand more english than Spanish, and would be awful to keep checking a "spanish to portuguese" dictionary for difficult words that are not similar to portuguese
     
    Jayro likes this.
  15. Jayro

    Jayro MediCat USB and Mini Windows 10 Developer

    Member
    GBAtemp Patron
    Jayro is a Patron of GBAtemp and is helping us stay independent!

    Our Patreon
    4,972
    2,683
    Jul 23, 2012
    United States
    Octo Canyon
    That makes a lot of sense, thank you.
     
  16. Gazolla Rafael

    Gazolla Rafael Member

    Newcomer
    15
    9
    Sep 3, 2016
    Brazil
    If u need hel... ESPERA, tu é br... Precisar de ajuda tamo ai
     
    Sliter likes this.
  17. Sliter
    OP

    Sliter GBAtemp Psycho!

    Member
    3,038
    801
    Dec 7, 2013
    Brazil
    ᕕ( ᐛ )ᕗ
    sim! xD
    but let's talk in english because here is a english forum :v
    if want to help I can sne dyou an small test in PM and we can talk some things before XD
     
  18. migles

    migles Mei the sexiest bae

    Member
    6,899
    4,636
    Sep 19, 2013
    Saint Kitts and Nevis
    my dad works for nintendo.
    how about your retarded cousins? don't they get love?
    i bet they would like a portuguese portuguese translation
    i am talking about thoose european luso people or what the hell they call themselves
    that's "sacanagem" right there! you must take care of your cousins!
    and don't you dare to "enrolar" me with a bullshit answer
     
  19. Sliter
    OP

    Sliter GBAtemp Psycho!

    Member
    3,038
    801
    Dec 7, 2013
    Brazil
    ᕕ( ᐛ )ᕗ
    retarded? don't say that XD

    Well actually some Portuguese guys asked me but when I was needing help I looked from them and just one told that would help(In some parts I wanted stuff to sound more " polite", european portuguese sounds like this for us, in reading XD), but latter that was too busy to and can't help...
    I would be happy if they wanted to use our translation as base for a Pt-Pt one.
    But to say the truth it's cool.. yeah but no much needed(as fan work, I say), we can play Pt-Pt games without much problems, same goes for our Portugal pals with Pt-Br translations I think, just some words are different or may sound strange/funny (like "pirilampos" , I saw a gameplay of the last of us in Pt-pt, here we call firefly as "vaga-lume", and it sounded funny for an organization xD) the worse issue would be if it have new voice acting , we could still understand but it's really different for us :v
    anyway would be nice having two version of portuguese here, and more people to work with some terms translation like the moves and stuff
     
    migles likes this.
  20. Gazolla Rafael

    Gazolla Rafael Member

    Newcomer
    15
    9
    Sep 3, 2016
    Brazil
    LOL
    K, but I never did that, there is much programing stuff?