[Translation] Pokémon Sun and Moon DEMO Português [Pt-Br]

Discussion in '3DS - ROM Hacking, Translations and Utilities' started by Sliter, Nov 18, 2016.

  1. Sliter
    OP

    Sliter GBAtemp Addict

    Member
    2,997
    785
    Dec 7, 2013
    Brazil
    ᕕ( ᐛ )ᕗ
    sollua2.png
    English:
    Alola, my friends!
    I'm translating this demo to portuguese, not sure if I gonna take the full game yet, but I tried to take the project by myself (with a lot of indirect help >w> thanks guys!! )
    There are still some revision to get done.
    If you are Portuguese and want to have it also in Pt-pt, just call me!

    Portuguese:
    Alola, meus amigos!
    Estou traduzindo essa demo para português. sem certeza se irei fazer o jogo completo ainda, mas queria fazer esse projeto por conta (com MUITA ajuda indireta >w> Vlw seus lindo)

    Progress:
    History/npc text: 100% [need some revision]
    Battle/menus/etc : some, not in a hurry with that now
    graphics: 0

    Someone know where the graphics are located?

    Screenshots

    Download: logo mais :v
     
  2. daniel26150

    daniel26150 GBAtemp Regular

    Member
    205
    49
    Jan 31, 2008
    Mexico
    Nintendo really needs to return to Brazil they even added Chinese but not Portuguese, is the same when Latin America wants a neutral Spanish and not that thing that Spain give us...
     
    Sliter likes this.
  3. azoreseuropa

    azoreseuropa GBAtemp Guru

    Member
    5,598
    790
    Nov 6, 2002
    Portugal
    Proud to be Portuguese but I am in USA.
    America is a ignorant towards Portuguese people (In Brazil and Portugal/Azores). America is a big fan of Spanish, I notice.
     
  4. Sliter
    OP

    Sliter GBAtemp Addict

    Member
    2,997
    785
    Dec 7, 2013
    Brazil
    ᕕ( ᐛ )ᕗ
    This is a bit of what I want to show them with this... I'm sure if someday happen to have a portuguese version (Br or Pt, if not both) it gonna have half of the quality I'm aiming for it
    A friend told that the chinese versions are very bad made, people there hater want the fan translations than the official version lol
    I heard some latin fans aren't happy with what they got from the european spanish :/ but hey! Why do not make a revision and improve it? I herad that some spanish fans are up to don't use the american names and give spanish names to the pokes, so why not? XD deppending your plans I can also do a logo with " sol" and 'luna" for you ehehhe
    at least they weren't like Inti creates that gave an Brazilian portuguese translation (made in a studio in Brazil) for the European gunvolt release, but not added it to the "american" version :v

    the big problem is that they think it's too much similar to spanish , but it's not :/
    Second is that they aren't confident about having a market here, everything cost more and i'ts hard from they come and start working here, it could cost much and don't pay the work, others companies that are alread here like sony and microsft can have it more easy, and some thirties from nintendo can give us a portuguese version because they where in brazil for too long, Like Disney and Warner Bros
     
    azoreseuropa likes this.
  5. BlueFox gui

    BlueFox gui SOMEONE

    Member
    1,686
    2,009
    Feb 4, 2016
    Brazil
    NAS TERRAS DE HUE BR
    OMG THIS IS AMAZING
    i really want to see the full game translation, but until then I'll finish it. XD
     
  6. Sliter
    OP

    Sliter GBAtemp Addict

    Member
    2,997
    785
    Dec 7, 2013
    Brazil
    ᕕ( ᐛ )ᕗ
    thanks XD what did you mean?
     
  7. Chelsea_Fantasy

    Chelsea_Fantasy GBAtemp Advanced Fan

    Member
    981
    693
    Mar 25, 2014
    Cuba
    Good job!

    — Posts automatically merged - Please don't double post! —

    :D
     
    Sliter likes this.
  8. BlueFox gui

    BlueFox gui SOMEONE

    Member
    1,686
    2,009
    Feb 4, 2016
    Brazil
    NAS TERRAS DE HUE BR
    Until you finish the translation, I will have finished the game. XD
     
  9. Sliter
    OP

    Sliter GBAtemp Addict

    Member
    2,997
    785
    Dec 7, 2013
    Brazil
    ᕕ( ᐛ )ᕗ
    oh right XD I also have to play to have a idea what could be what hahah XD
     
  10. Victorzer

    Victorzer Advanced Member

    Newcomer
    68
    3
    Dec 31, 2016
    Brazil
    Legal mano! Seria legal ver uma versão de Animal Crossing New Leaf em português também. :D
     
    Sliter likes this.