Tokimeki Memorial Girl's Side Premium 3rd Story English Translation

Tokimeki Memorial Girl's Side Premium 3rd Story (PSP)

​

• Japanese title: ときめきメモリアル Girl's Side Premium ～3rd Story～

• Publisher: Konami, LovePlus Production

• Official site: (Link)

• Platform: PSP® (PlayStation®Portable)

• Release date: March 15, 2012

• Rate: Cero B (Suitable for gamers ages 12 and up)

English Translation Project

Credits:​

• Translation: jjjewel

• Spot translation: AmuletCross

• Programming/Hacking: jjjewel

• ASM hacking: thexyz, Mugi

• Graphic editing: jjjewel

• Editing: chocobikies, jjjewel, xMimii

• Beta-testing: chocobikies, jinny-jin, xMimii

Progress:​

• Translation: 100%
• Hacking: 100%
• Graphic: 100%

Screenshots: (Under spoiler tag.)​

Spoiler

Patch Download

• Patch version 1.00 (Released June 20, 2015)

Download
Compatibility
Known Issues
Translator's Notes
​

*Please do not ask for or post links to ISO or pre-patched ISO download.*​

• NDS Patch: In case anyone wants to try my patch for Nintendo DS, it's available now. The translation will be exactly the same as the PSP version.
  Download (NDS v.2.00)
  NDS Project site

**If you have any problem with the patch or the game play, please post in this thread.
And please include this information;

- What do you use to play the game? (Ex. PSP + firmware version, or emulator's name + version.)

- The problem and how often do you encounter the same problem. (Ex. Every time, randomly, etc.)​

• Clean ISO Info

Game code: ULJM-05976
MD5 hash: F05E1A48844EED15484A01C499640296
SHA-1 hash: A0E8F4CE2635063EB8167B78AE90A96E1BFD2800
(You can use programs such as MD5 & SHA Checksum Utility to check for hash value.)​

Quick FAQs

• For most of the Approach questions, try checking the tutorial for the game. It's under Extra menu and then Tutorial.

• If there is a specific scene you want to discuss, it might be save to put the scene details under a spoiler tag. (In case other people don't know about that event yet.) You can do it this way.

Code:

[spoiler]
Type the spoiler code above and below.
And the content will be hidden under spoiler tag.
[/spoiler]

 

Let's see how the PSP version's going first. It's my first English patch for a PSP game so I don't know how much problem we might encounter. And I have no clue about PSP modding and stuff, so I probably can't help much if the patch doesn't work. T_T

 

June 16, 2014
English Translation Patch version 0.90 Released

Please check the first post for download link.

Everything should be fully translated except some text in graphics that I don't plan to translate. (I called it version 0.90 because I don't know if there might be any mistakes in it but the game should be fully playable in English.)

(I know it's already June 17. I uploaded the patch and went to bed and didn't have time to post it here. )

Note: I don't know if the patch will work for everyone. And as I've said a few hundred times already, both Japanese and English are not my native languages. I can't guarantee perfect translations so please don't be disappointed to find mistakes in it. Feel free to point out the mistakes and I'll fix them in the next patch.

 

I'll collect corrections and feedback from PSP version and apply to DS version before I release the DS patch. (Since both games use pretty much the same scripts.) But for now, I'll focus on PSP patch first since I don't know anything much about PSP and don't know what kind of problem people will encounter, etc.

So when I release version 1.00 of PSP patch, I should be able to release version 1.00 of DS patch, too.

(Sorry if my post sounds confusing. If you need explanation on any point just ask me. I'm doing beta-testing for 3 games at the same time now and I'm so blur. XD)

 

The Chocolate mini-game is much easier in GS3. But... currently the chocolate mini-game only works if you play on the real PSP. If you're using an emulator (either JPCSP or PPSSPP), you can't really see the chocolate.