Theres that Quebecois meme that was born during my suspension

Noctosphere

Adoptive father of Zelda
Member
GBAtemp Patron
Joined
Dec 30, 2013
Messages
5,270
Trophies
0
Age
28
Location
In my sister's basement with kitty Zelda
XP
6,245
Country
Canada
9ee6faewy3m11.jpg


Here's a little bit of context
So, here in Quebec, we are in election period
And, like in every election, there are TV debate
During that debate with leaders of all main party, they were taking question from public
That woman asked question about public elder's residences (which are pure nightmare here)
So, leaders debated for like 5 minutes, without saying anything really interresting
So the animator asked the woman "Well, madam X, did that answer your question?"
Which she answered "Not really" (Pas tellement in french)

Since then, it became a meme in Quebec
I saw it a couple of time on Quebecois facebook page and such
Hell, they even made a remixed music out of it :P
 

MockyLock

Well-Known Member
Member
Joined
Apr 21, 2011
Messages
325
Trophies
0
XP
1,531
Country
France
May i add something.
"Pas tellement", shouldn't it be translated more as "Not that much" ?
"Not really" would be "pas vraiment" in french.
 

Site & Scene News

General chit-chat
Help Users
    Psionic Roshambo @ Psionic Roshambo: lol