ROM Hack Translation The Snack World - More Then UI

[Sotaeko]

Snack World - More Then UI
DO NOT Redistribute WITHOUT our Credit AND Permission
If you have any questions feel free to contact me

We decided to pick this up as a side project due to a huge amount of requests.
~This is our first translation attempt and we will do the best we can.~
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tools for Extracting/Repacking CIA
- GabrieloRomToolsGUI for Game
- HackingToolkit3DS for Update (Major 9 - Minor 0)
Tools for Patching
- xDelta Patcher (patching archive_a.fa)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Installation:
Step 1:
Extract both Main Game cia and Update 3.2 cia then navigate to romfs
------------------------------------------------------------------------
Step 2:
Apply xdelta patch Snack World 3DS - Game to archive_a.fa Main Games files.
------------------------------------------------------------------------
Step 3:
Apply xdelta patch Snack World 3DS - Update to archive_a.fa to the 3.2 update files.
------------------------------------------------------------------------
Step 4:
Repack both cia and install both cias.
Both patches need to be applied due to the .fa formatted files, not all files in the main .fa are in the updates .fa.
So depending on updates, assure that before installing the main cia to create a backup as it will delete your save file.
Applying the updates cia WILL NOT delete your save file.
Applying main game cia WILL delete your save file.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Credit:
Sotaeko - Translator, Artist, Editor, Community Management
Omnija - Translator, Artist, ROM Hacking
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- All images of content is throughout the forum post -
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
Emergency Update 1.1.3
fixed a game breaking bug in Chapter 8
-----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Spoiler: Update Changes

Silent Update 1.1.2a
edits and realignment of skill descriptions
------------------------------------------------------------------------
Update 1.1.2
Skill descriptions have been added
------------------------------------------------------------------------
Update 1.1.1
Snack nicknames have been implemented
------------------------------------------------------------------------
Update 1.1.0
story been fully implemented & aligned
------------------------------------------------------------------------
Beta Update 1.0.9d
Game Update files have been realigned.
------------------------------------------------------------------------
Beta Update 1.0.9c
text realignment of chapter 7 & 8 of the story completed.
------------------------------------------------------------------------
Beta Update 1.0.9b
text realignment of chapter 3,4,5 & 6 of the story completed.
------------------------------------------------------------------------
Beta Update 1.0.9a
text realignment of chapter 1 & 2 of the story completed.
------------------------------------------------------------------------
Beta Update 1.0.9
more English translations
Story implementation
------------------------------------------------------------------------
Update 1.0.8
Snack & character names have been added
------------------------------------------------------------------------
Update 1.0.7
Additional UI tweaks
More text alignments
Added snack & weapon skill titles
------------------------------------------------------------------------
Update 1.0.6
Items names have been added
Equipment except for armour is translated
Character customization is translated
Realignment has been sorted(as far as we know)
------------------------------------------------------------------------
Beta Update 1.0.6
Changes with in the UI translation : Maps, Fairypon ,sack and towns
Text translations: Quests Goal, Alerts and Descriptions & Replies
Banner to match title page
------------------------------------------------------------------------
Update 1.0.5
More UI changes
------------------------------------------------------------------------
Update 1.0.4
Some text edits
quest titles & shop descriptions
------------------------------------------------------------------------
Update 1.0.3
Equipment titles & descriptions have been completed
------------------------------------------------------------------------
Update 1.0.2
Continued adding more text menu translations
------------------------------------------------------------------------
Update 1.0.1
Started text menu translations
------------------------------------------------------------------------
Update 1.0.0
Almost complete menu images were translate
------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Question & Answers
​

 

[Vulpes-Vulpeos]

we will not translate the story.

~This is our first translation attempt and we will do the best we can. We will not be using the localization from the Switch version.~

Thank you for the patch. Is it possible that you can change your mind and port story translation from the Switch version?

 

[Sotaeko]

Thank you for the patch. Is it possible that you can change your mind and port story translation from the Switch version?

Sorry, We have no intentions to do the story at this time

 

[ExData7]

What Tools did you use?

Sent from my Z971 using Tapatalk

 

[SubLoverD]

Snack World 3DS UI Translation
DO NOT Redistribute WITHOUT our Credit or Permission
If you have any questions feel free to contact me.

View attachment 198772

We are not Japanese or translators, but we decided to pick this up as a side project due to a huge amount of requests.
This will ONLY be a UI translation and we will not translate the story.

~This is our first translation attempt and we will do the best we can. We will not be using the localization from the Switch version.~

View attachment 198822 View attachment 198825

Installation:
Extract both Main Game Cia and Update 3.2 Cia then navigate to romfs

Apply xdelta patch Snack World 3DS - Game to archive_a.fa Main Games files.

Apply xdelta patch Snack World 3DS - Update to archive_a.fa to the 3.2 update files.

Repack both Cia and install both cias.

Both patches need to be applied due to the .fa formated files, not all files in the main .fa are in the updates .fa. So depending on updates, assure that before installing the main cia to create a backup as it will delete your save file.
Applying the updates cia will not delete your save file.
​

As this is a ' UI translation' why aren't you using the localization from the Switch version?

 

[Sotaeko]

As this is a ' UI translation' why aren't you using the localization from the Switch version?

The Localization is hard to understand and are indirect, one example would be " Jara Staying Power" we made Endurance. another would be stating "E-Pixie" on every menu thats selectable, we felt that was just repetitive and unneeded. The spacing for the images was limited so we had to adjust words based on clarity and spacing. We also wanted to make it more kids friendly, or even anyone who is limited to English.

What Tools did you use?

Sent from my Z971 using Tapatalk

kuriimu and paintdotnet were the tools used.

 

[devilblue1997]

I hope someone port the story too

 

[DeathReaper666]

sorry to ask this kinda new to all this but what tool to i use to patch the archive_a.fa files?

 

[Sotaeko]

sorry to ask this kinda new to all this but what tool to i use to patch the archive_a.fa files?

xdelta GUI

 

[DeathReaper666]

xdelta GUI

i figured it out but the game doesnt work on my 3ds even the base game it crashes my 3ds so i just said screw it lol

 

[Sotaeko]

-snip-

Sorry I cannot do that because its piracy.

 

[ThoD]

Sorry I cannot do that because its piracy.

Some patches do that provided it doesn't contain game assets, but alright, will try to work it out on my end, possibly might borrow someone's computer to do this since makerom just refuses to run properly 99% of the time on my PC for literally no reason so anything involving CIA editing and whatnot just fails...

 

[Sotaeko]

Update 1.0.0
Almost complete menu images were translate

------------------------------------------------------------------------
Update 1.0.1
Started text menu translations

​

 

[NanashiFinal13]

Is there any way to appy this if you have the Snack World gamecart? Because i try it and apply the patch for the update and main game (via LayeredFS) but the main patch wont work, only the update patch work. ( I dumped my gamecart an the update, extracted romfs of both cias and aply xdelta patch on both archive_a.fa. Then, instead of repacking both cias, i only repack the update, and i put archive_a.fa of the main game on luma/title/00040000001C1800. But when i boot the game, and try to continue my save file or create one, it gets me back to title screen. After that i remove main game patch and the game works with the update translation)

 

[Sotaeko]

Is there any way to appy this if you have the Snack World gamecart? Because i try it and apply the patch for the update and main game (via LayeredFS) but the main patch wont work, only the update patch work. ( I dumped my gamecart an the update, extracted romfs of both cias and aply xdelta patch on both archive_a.fa. Then, instead of repacking both cias, i only repack the update, and i put archive_a.fa of the main game on luma/title/00040000001C1800. But when i boot the game, and try to continue my save file or create one, it gets me back to title screen. After that i remove main game patch and the game works with the update translation)

I don't think there's a way of doing so, do to two factors. One, being the update file doesn't consist of all the required files the original file has. Two, unless there's a way of merging them they will either overwrite or not apply. That's why we have two patches.

 

[Sotaeko]

Update 1.0.2
Continued adding more text menu translations
​

 

[NanashiFinal13]

I don't think there's a way of doing so, do to two factors. One, being the update file doesn't consist of all the required files the original file has. Two, unless there's a way of merging them they will either overwrite or not apply. That's why we have two patches.

I already try to merge them, but it has the same effect that i already explain in my other post. Thanks anyway.

 

[NanashiFinal13]

REMOVED

Read the forum rules, it's against the rules asking for warez/roms/iso/cia.

 

[Sotaeko]

Update 1.0.3
Equipment titles and descriptions have been completed
​

 

[NanashiFinal13]

Updated patch file. Equipment information has been added.

Its great that you still working on this, its a pretty fun game!