Hacking Translation The Legend of Heroes: Trails from Zero Evolution English patch

[Shenrai]

I would just like to reiterate to anyone that the current patch released is fundamentally unchanged in comparison to EvilGoku's version asides from a few minute changes. It is outdated. Please do not play this patch if you are thinking about testing it or expecting one close to the Geofront version right now. Wait until the next release and even then it will not be 100% complete but it will be greatly different. Thank you for your patience.

 

[Dokterfreddy]

Updated patch to v4!
biggest change is that the full script has been updated to the Geofront translation 1.0.2 and the Evo quests have been translated.

Disclaimer:
This script is not based on the Geofront translational 1.1.0. This will be for a future release.

 

[LastSharpTiger]

Oh wow, there it is.

Plainly still a work in progress, judging from the text box overruns and whatnot, but it's all there. The Geofront script! The Vita-exclusive content! (And with all the decrypted files sitting on my gaming laptop's hard drive, a sub-ten minute upgrade.)

 

[moonblood666]

Is the entire Geofront script inserted, main story, NPCs everything?

Also: someone of your team stated once that supposedly the higher res PC version textures are included per default in you patch, is that true for the newest version as well? Or do I have to manually insert the higher res textures?

 

[syam229322]

Thank you for the new update with Geofront patch! It works wonderfully although as mentioned on the patch, there are some text lines overflowing over the text box but nothing major. Hope it will be it iron out soon. Just checking if there's any QoL feature from the PC or the later EVO trails games such as fast forwarding or skipping the animation of crafts?

Speaking of which, does anyone has a save file of this in chapter 2 day 1/ 2? As I have played the PC version until that part and it will be quite a pain to play it over again heh. Appreciate it if someone could reply to me with the save file as requested. Thank you.

 

[ShadowCS]

do we need to install the older version for this to work / straight to the snewest version ( Update v4 ) ?
sorry for the noob question....

 

[Shenrai]

do we need to install the older version for this to work / straight to the snewest version ( Update v4 ) ?
sorry for the noob question....

You can go straight to the new version

 

[Dokterfreddy]

@moonblood666
The entire Geofront 1.0.2 is inserted. If we missed a part please report.
data1.psarc/map has been updated

@syam229322
The goal op the project is to update the translation. Adding QoL improvements is at this moment a nice to have (and a lot harder).

 

[KillScottKill]

Hi, this is Scott, editor of the Geofront's Trails from Zero and lead editor of the Geofront's Trails to Azure.

I have some questions about the translation of the game's Evolution exclusive content. Namely, who handled it and how. Was it done by hand by someone with Japanese proficiency? Was there care put in to mirror the Trails English style guide? Is there any way for me to read over the new text for the game?

 

[Dokterfreddy]

Hi, this is Scott, editor of the Geofront's Trails from Zero and lead editor of the Geofront's Trails to Azure.

I have some questions about the translation of the game's Evolution exclusive content. Namely, who handled it and how. Was it done by hand by someone with Japanese proficiency? Was there care put in to mirror the Trails English style guide? Is there any way for me to read over the new text for the game?

We put a lot of effort in making the translation as coherent as possible.
- The translation is done by Ganbarimustang
- We used the style guide
- It has been trail read by Catasplurge
- And we allready made sure that it would fit in the 1.1 Geofront changes.

Offcourse if improvements can be made we would like to get the feedback.
Catasplurge can add you do our Discord.

 

[Thaurin]

This is absolutely fantastic! Aside from the improved translation, we now have chest messages back! I've missed those.

I don't mind the text box windows so much, but I did run into a crash bug that has me switching back to the old translation. I've seen it at the beginning of chapter 3 during the festival as you leave the Special Support Section headquarters through the main entrance. Going up to the roof where the cat is also causes a crash in chapter 3. The other exit from HQ that comes out on the west street works fine.

I've seen a couple other crashes, all when loading into Central Square, but otherwise things are amazing.

I'm not sure if you want bug reports like this and what the best route for reporting them is, but here you go.

 

[Shenrai]

This is absolutely fantastic! Aside from the improved translation, we now have chest messages back! I've missed those.

I don't mind the text box windows so much, but I did run into a crash bug that has me switching back to the old translation. I've seen it at the beginning of chapter 3 during the festival as you leave the Special Support Section headquarters through the main entrance. Going up to the roof where the cat is also causes a crash in chapter 3. The other exit from HQ that comes out on the west street works fine.

I've seen a couple other crashes, all when loading into Central Square, but otherwise things are amazing.

I'm not sure if you want bug reports like this and what the best route for reporting them is, but here you go.

Thank you for bringing this to the team's attention.

 

[LastSharpTiger]

Have been doing a completionist playthrough at Normal, and aside from the textbox overruns (which you guys are probably working on manually), the only thing I've found through the final day of Chapter One is this:
During the initial fight with the Testaments/Saber Vipers in the prologue, there are interjections/cries from the Downtown gang members as they attack that aren't translated.

Not a big deal, and possibly more trouble to "fix" than it's worth. But that's the only unmentioned issue I've found so far at these stages of the game (Prologue, Chapter One).

 

[Dokterfreddy]

@Thaurin
Bug report are always welcome. Ideally if you could provide a save file from right before the issue it would help us greatly in reproducing the issue.
Now regarding you're crashes. There seem to be a lot of crashes that should not happen. Are you sure you updated the game via PSN to the latest version?

@LastSharpTiger
Could you share a save file right before the issue. I expect this could be located in the eboot and not in the scena files. but a save file would help us a lot.

You can use Vita Save Manager Plus to share game saves.

 

[ThatsMacky]

During the initial fight with the Testaments/Saber Vipers in the prologue, there are interjections/cries from the Downtown gang members as they attack that aren't translated.

Thanks for letting us know about this. I believe all the battle quotes are stored in the eboot file somewhere which we haven't updated yet. It's in our backlog so once we start updating it, I'll make sure to find those lines and fix 'em up.

 

[tianlloyd]

anyone experiencing issue on the ultimate bread showdown side quest? mine stops when they talk about the ingredients needed. just stuck.

 

[jimkage]

Disable the patch, finish the quest and enable the patch again after it.

 

[Shenrai]

Disable the patch, finish the quest and enable the patch again after it.

Its fine tian was just on an old version of the patch.

 

[asakapa619]

Thank you for the new update!

 

[Dokterfreddy]

Updated patch to v05!
Script has been updated to Geofront translation 1.1.