[TFF Curtain Call] Translate these kind of files?

Discussion in '3DS - ROM Hacking, Translations and Utilities' started by Asia81, Apr 24, 2016.

  1. Asia81
    OP

    Asia81 In my Ecchi World <3

    Member
    4,950
    2,432
    Nov 15, 2014
    France
    Albi
    I found text, they are in .tdt files, but someone know about the file format, for easily edit them?

    [​IMG]

    I can edit in the hex code, but it's not the best to do, since if I do it, the translation should have the same number of strings, offsets shit...
     
  2. lucaboy

    lucaboy Advanced Member

    Newcomer
    66
    67
    Jul 13, 2012
    Italy
    I can write a tool to edit them, if you want. :)
    P.S. Send me a PM.
     
    Last edited by lucaboy, Apr 24, 2016
  3. Asia81
    OP

    Asia81 In my Ecchi World <3

    Member
    4,950
    2,432
    Nov 15, 2014
    France
    Albi
    Why not, it would be very useful :D
    I will send you some files
     
  4. Omegadrien

    Omegadrien GBAtemp Advanced Maniac

    Member
    1,713
    530
    Nov 4, 2015
    France
    Pokéland
    French translation incoming *intensifies* :toot:
     
  5. Asia81
    OP

    Asia81 In my Ecchi World <3

    Member
    4,950
    2,432
    Nov 15, 2014
    France
    Albi
    Of course <3
    I said he will send me the tool "before tomorrow" so let's see before
     
  6. Asia81
    OP

    Asia81 In my Ecchi World <3

    Member
    4,950
    2,432
    Nov 15, 2014
    France
    Albi
    The "strange spaces" seems to like that because I guess the translation is too long...

    [​IMG][​IMG]

    :/
     
    Omegadrien likes this.
  7. Asia81
    OP

    Asia81 In my Ecchi World <3

    Member
    4,950
    2,432
    Nov 15, 2014
    France
    Albi
    I give up for now, so glitched, need to edit the font's game (and we don't know how)...

    [​IMG] [​IMG] [​IMG]
     
    Omegadrien likes this.
  8. onepiecefreak

    onepiecefreak The Special One

    Member
    388
    130
    Aug 12, 2015
    Germany
    @Asia81 Is this project alive? I would help.
     
    Asia81 likes this.
  9. Asia81
    OP

    Asia81 In my Ecchi World <3

    Member
    4,950
    2,432
    Nov 15, 2014
    France
    Albi
    Still on-hold until we found a fix for the font/game (I don't know what is causing the glitch).
    I don't know why there is some strange spaces, and why sometimes some characters are replaced with nothing and/or cut (check screens).
     
  10. onepiecefreak

    onepiecefreak The Special One

    Member
    388
    130
    Aug 12, 2015
    Germany
    I could have an explanation.
    The spaces look more like special characters not supported by the font. So they are replaced with spaces.
    And the glitches aren't glitches. The text seems too long and the switches to the next line, which isn't in the screen then or is cut off because a second line isn't intended.
     
  11. Asia81
    OP

    Asia81 In my Ecchi World <3

    Member
    4,950
    2,432
    Nov 15, 2014
    France
    Albi
    "q" (music -> musique) is not a special character, it's even used in english.

    I know this, but it doesn't say me how to fix it x)
     
  12. onepiecefreak

    onepiecefreak The Special One

    Member
    388
    130
    Aug 12, 2015
    Germany
    For example Miitopia doesn't have F and f in it's font. "Normal" letters can be excluded also.
    ;)
     
  13. Asia81
    OP

    Asia81 In my Ecchi World <3

    Member
    4,950
    2,432
    Nov 15, 2014
    France
    Albi
    So rip the translation xD

    It's borring, because even if it's a game with no text to play (like pwaa games), I would love translate it...
     
  14. onepiecefreak

    onepiecefreak The Special One

    Member
    388
    130
    Aug 12, 2015
    Germany
    I will look into it. I have added you to my long To-Do List :D
     
    Asia81 likes this.