Tales of Berseria (PS3) - implementation of the english translated script possible?

Discussion in 'PS3 - Hacking & Homebrew' started by moonblood666, Jan 29, 2017.

  1. moonblood666
    OP

    moonblood666 Advanced Member

    Newcomer
    58
    8
    Feb 24, 2014
    Gambia, The
    Tales of Berseria just came out... Only the PS4 and PC version in the west, that's nothing new.
    But: Does someone work on a way to implement the translated script from the PC version into the PS3 version? That should be possible or am i wrong?
     


  2. happydance

    happydance GBAtemp Advanced Fan

    Member
    578
    83
    Jul 16, 2009
    that's possible, people have done it in the past and also currently doing it on vita.
    Give it time I'm sure a team is going to make it happen.
     
  3. moonblood666
    OP

    moonblood666 Advanced Member

    Newcomer
    58
    8
    Feb 24, 2014
    Gambia, The
    I don't know, the PS3 scene seems to be dead at this point... Most people don't really bother, especially if they already have a PS4.
    With the Vita it is another story as it is a handheld system.
     
  4. happydance

    happydance GBAtemp Advanced Fan

    Member
    578
    83
    Jul 16, 2009
    yeah, since available in other platform such as the PC and PS4, some might not bother with it.

    well there is still some interest with English port for the ps3 such the ps3 version of steins gate 0 got an English port along with vita when the pc version came out.
     
  5. Lumstar

    Lumstar Princess

    Member
    3,633
    89
    Mar 6, 2006
    United States
    Darling
    If it were a handful of games, we might've seen more interest. Too much skipped PS3 in the west to handle.
     
  6. Reploid

    Reploid GBAtemp Advanced Fan

    Member
    572
    231
    Jan 20, 2010
    Serbia, Republic of
    Well, there was russian localization backported to PS3 with Zesteria back in the day. Maybe english backporting is possible with PS3 ver.
     
    Last edited by Reploid, Jan 29, 2017
  7. happydance

    happydance GBAtemp Advanced Fan

    Member
    578
    83
    Jul 16, 2009
    backporting is not usually the main issue, its perfectly doable and has been done numerous time. The only problem is if there is someone interested in doing the job.

    Some might just pick other Japanese ps3 exclusive game to translate, rather port a game available in multiple platform. A big enough fanbase might also help on backporting a game
     
  8. Reploid

    Reploid GBAtemp Advanced Fan

    Member
    572
    231
    Jan 20, 2010
    Serbia, Republic of
    Hey, russian backporting happened. Ivans also cared enough to do english backporting as well

    http://www.temple-tales.ru/translations_tobps3.html here's info about the patch.
     
  9. happydance

    happydance GBAtemp Advanced Fan

    Member
    578
    83
    Jul 16, 2009
    then it seem the russians was interested. Never did said it was not possible. The series has enough fanbase and interest


    btw thanks for the heads up, gonna check this out
     
    Last edited by happydance, Feb 5, 2017
  10. Reploid

    Reploid GBAtemp Advanced Fan

    Member
    572
    231
    Jan 20, 2010
    Serbia, Republic of
    spread the word, this work deserves recognition.
     
  11. happydance

    happydance GBAtemp Advanced Fan

    Member
    578
    83
    Jul 16, 2009
    Yeah i usually do that to every ps3 translation and port i've come into :)
     
  12. akbarsanjaya

    akbarsanjaya Newbie

    Newcomer
    4
    0
    Feb 13, 2017
    Indonesia
    does the patch worked?? anybody already tested it?
     
  13. hyprskllz

    hyprskllz Gashatto!!

    Member
    542
    174
    Apr 19, 2016
    Indonesia
    Auldrant
    The patch still has some minor errors, but it works great.
     
  14. akbarsanjaya

    akbarsanjaya Newbie

    Newcomer
    4
    0
    Feb 13, 2017
    Indonesia
    i've read in the russian website... there's a notice said that the patch will be done in may.... is that true?

    since i only read google translate, there may be some mistranslation in the notice
     
  15. Rudy69

    Rudy69 Member

    Newcomer
    36
    13
    Oct 31, 2006
    Canada
    Isn't there a download link to version 1.1 or their patch? I didn't try it but looks like it's finished just not tested
     
  16. hyprskllz

    hyprskllz Gashatto!!

    Member
    542
    174
    Apr 19, 2016
    Indonesia
    Auldrant
    i didn't notice that. If it is, it might be an update which will fix the error i said.
    the translation is pretty much finished, but not the test (it's only 10% finished), so @akbarsanjaya saying if there is another patch coming is pretty much expected.
    I've played up until Eizen has joined up and there's no crash.
     
  17. Burnt Lasagna

    Burnt Lasagna GBAtemp Regular

    Member
    122
    61
    Feb 29, 2012
    United States
    Everything seems to be transferred over. The only issues are cosmetics like formatting and text bleeding out of boxes sometime. However, still very playable as-is.
     
  18. akbarsanjaya

    akbarsanjaya Newbie

    Newcomer
    4
    0
    Feb 13, 2017
    Indonesia
    can u tell me step by step about how to apply the patch to the japanese raw
     
  19. hyprskllz

    hyprskllz Gashatto!!

    Member
    542
    174
    Apr 19, 2016
    Indonesia
    Auldrant
    there's an already patched game at the iso site if you don't know how to patch it.
     
  20. Burnt Lasagna

    Burnt Lasagna GBAtemp Regular

    Member
    122
    61
    Feb 29, 2012
    United States
    There is instructions on the website (in English). It's just merging a folder and patching one file with xdelta.