ROM Hack Super Robo Gakuen menu translation

[ShinRyouma]

-IMPORTANT- I used Rudolph's patch, so this patch might not work for some flashcarts.

The game ID become C2YJ 19D26A76

srg-patch2 contents :
* Battle menu
* Status menu
* Some mecha & pilots
* Some mecha & pilot skill
* Some attacks
* 94% parts & description
* Complete spirits' description
* Other menu

-WARNING- Spirit's names aren't translated, if you use this patch, don't complain about it.

Download patcher :
Kaioshin's Xdelta UI : http://www.romhacking.net/utils/598/
or http://filetrip.net/f6934-xdelta-UI.html

Download patch : http://filetrip.net/f7137-Super-Robo-Gakue...ranslation.html

This is the spreadsheet which need to be translated, please help. Thank you for your support, all of you, SRW fans
http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0As...5jamc&hl=en

-CREDITS-
* Thanks to Noitora for teaching me how to decompress & compress a rom file

* http://superrobotgakuen.wikidot.com/start

 

[_Burai_]

wOOt Thanks Shinryouma

 

[dgwillia]

Aww.... gonna have to learn japanese for dem Spirits, but thanks, was waiting for this patch

 

[clegion]

considering there is a spirit description wouldn't that mostly be enough, like for example the one giving you 100% evade is alert

 

[iban88]

woot!! not only do i get the patched also it fixed my game and now it works!!

 

[ShinRyouma]

If I make mistakes in the translation or you want to make suggestion, feel free to post, I'll fix my mistakes

I can't translate all spirits because some of them have different use than the usual SRW. If you know any spirit's use, please let me know.
Also, I don't know a battle command, the one below "Eva". I tried using it, sometime it support defense (+swicth) my active mecha, sometime it doesn't do anything. Anybody know what command is it?

I'll make a google spreadsheet soon, I got some attacks, pilots, & mechas which I don't know.

 

[eonwarrior]

So, this patch is gonna be updated?

If so, DOWNLOADING. And I can help with some editing.

 

[Noitora]

Good luck with the translation ShinRyouma!

 

[eonwarrior]

C'mon, Noitora! Please help us out a bit!

 

[Noitora]

C'mon, Noitora! Please help us out a bit!

I'd gladly help you out but I can't use my computer at the moment, I'm even using my cell phone to browse the internet, I was preparing an app to aid in the translations of srt k/w/gakuen but I can't do shit now

 

[eonwarrior]

Aw crap, that really sucks.

I hope you can get it up and running again soon.

 

[megawalk]

yay another ShinRyouma Project

mark my words!
i shall read the list of attacks units translations .... everything 0.o
p.s. if you need more attacks/mechas/pilots translations
i'll be happy to help out a bit

 

[ShinRyouma]

Good luck with the translation ShinRyouma!
Thank you very much, Noitora

Good luck for your Bakusou Dekotora Densetsu Black translation too. Hope your computer will be fine again.

C'mon, Noitora! Please help us out a bit!

He already help me, a lot (his tutorial means a lot to me). You can see it at the bottom of post #1. And he got a project too.

QUOTE(megawalk @ Sep 8 2009, 11:16 PM)

mark my words!
i shall read the list of attacks units translations .... everything 0.o
p.s. if you need more attacks/mechas/pilots translations
i'll be happy to help out a bit

I definitely need your help again, my friend

 

[megawalk]

i've already spotted 3 untranslated units

well fear not as i know them (since they are 3 from my most favorite anime)
The Silver Headed Red/Blue Coloured Robot With G-Stone = ChoRyuJin
The Gold Headed Green/Yellow Coloured Robot With G-Stone = GekiRyuJin
The Pink Headed Purple/Pink Coloured Robot With G-Stone = TenRyuJin

Also i didn't Confirm yet but there are also the Fusion of HyoRyu and RaiRyu
EnRyu and FuuRyu
which are named
GouRyuJin
GenRyuJin

 

[KaelKazaki]

Thanks for this. I was waiting for this before I started playing this one.

 

[eonwarrior]

The short names are driving me mad... >.

 

[Makoto03]

Thanks Shin Ryomoau. I've had this rom since it first arrived last month and haven't tried it yet. I've been busy trying to beat Apollo Justice (which surprised me by having a 4th case!!!). I will hopefully be able to try this game next week.

I loved SRT OG Frontier and also SRT W. I liked OG Frontier alittle better though, because of the insanely cool combo battle system. Man i wish they would make a true Super Robot game with Gundam, Voltron, and all the rest using OG Frontier's battle system.

 

[ShinRyouma]

i've already spotted 3 untranslated units

well fear not as i know them (since they are 3 from my most favorite anime)
The Silver Headed Red/Blue Coloured Robot With G-Stone = ChoRyuJin
The Gold Headed Green/Yellow Coloured Robot With G-Stone = GekiRyuJin
The Pink Headed Purple/Pink Coloured Robot With G-Stone = TenRyuJin

Also i didn't Confirm yet but there are also the Fusion of HyoRyu and RaiRyu
EnRyu and FuuRyu
which are named
GouRyuJin
GenRyuJin
I knew you can help me about GGG since it's your favourite anime

What's the difference between GouRyuJin & GenRyuJin?

QUOTE(eonwarrior @ Sep 9 2009, 02:52 AM) The short names are driving me mad... >.

 

[CJX]

good luck with this project man!
i was wondering...
does this patch works with the game that was patched to be use at the ds?

 

[ShinRyouma]

does this patch works with the game that was patched to be use at the ds?

This patch contains Rudolph's patch (because I used Rudolph's before hacking), use this patch with CLEAN ORIGINAL rom which you downloaded from the internet.