Suikoden HD texture + Translation !

Can you fix google translate dialogue too?

 

This is fantastic!
Thanks for this huge effort.
What changes if I want to keep original Japanese language? Are there some folders that should not be copied?

Thanks again for any reply

 

this is definitely a series that should come back with suikoden 6, which I guess was tierkreis.

 

wow that's great

 

That's cool but I think it's useless.
Who want use this with English Patch Google Translate?
But I appreciate your efforts.

 

Hi 1vierock, I've just tested this and it is great! it works perfectly! I'm chopp2, i worked on the englinsh-spansh translation for suikoden 1 and my idea is to start a project to translate this game too. I guess first i will need to improve the jpn-eng one and the i can go for eng-spa. I would appreciate if you can help here. Did you unpack the .DAT files, did you use your own tools to get all this data and images from the .iso to translate them? I've already found the texts but now im trying to find the best/easiest way to update them.

 

OP did not create the actual English patch.

You'll need to talk to the actual person that made the translation. You can find them on YouTube.

(I can't link the video since it links to a pre-patched iso...)

 

Bravo

 

the username is "SL&P Gaming?

 

Ok i think i found him!

 

actually it's me.
if you're really interested. I will send the python script

 

Wow this is huge! hi Gil, yes I'm the same guy that sent you a comment on youtube. I think i found your py script, I was able to get all the .txt files but it throws an error while repacking "data.dat". Which version of python are you using (i think this is the issue, i downloaded 3.9 here)? Also i have a really important question about the amount of bytes/characters that we can use to replace the japanese ones, is there a limit per line? per text block for example [00000003]? per file? Anything you can tell me will be really helpful!

About me: I worked on the english-spanish project for suikoden 1 and we finished it (you can google chopp2 suikoden 1 if you want) and I would like to start a new project to translate this one to spanish but i think first it would be easier if we go for jpn-eng and then eng-spa. However this is just and idea and i hope i can gather a team and start working on it but first I would like to have/use the best tools so we can make this process much easier and i think your job and the stuff OP uploaded here are great for it!

 

which python script do you use? because there are versions that only repack data.dat, and there are also those that directly insert into ISO

Yep, yes, originally there is a limit of 20 char perline for talkbox, but I have removed the limit, and adjusted the font size slightly, you can use eboot from the gugule version

I think no good discussion in this thread, preferably via private message. I will definitely reply as soon as I can

 

I'm posting this here because I saw a lot of people interested about the translation of this suikoden. We started a project to translate it on github https://github.com/fsantecchia/Suikoden-PSP-translation-project would you like to help? join us!

 

hi i instal HD texture functionned but in game my characters does not appear in battle same problem characters and monster are invisible someone can help me