Story of Seasons - Trio of Towns Full English Translation

Discussion in '3DS - ROM Hacking, Translations and Utilities' started by Starmytes0, Dec 11, 2016.

  1. Starmytes0
    OP

    Starmytes0 Member

    Newcomer
    24
    0
    Sep 6, 2016
    Canada
    I decided to not wait around anymore for the English release, and to start playing the game in Japanese during my Holiday break with the assistance of the Google translate app, which allows you to translate text from images. While doing this, I will be posting the translated text for the game play, events, and other. I do not know Japanese at all, and will be making changes to the dialogue that doesn't translate properly based on translation from snippets of the text, and game context. (Example: Linne: "Anyway! Have you seen any good dreams? My face was having dishes or something. . ." is now Linne: "Anyway, have you had any good dreams? Your face was smiling..." because snippets of the text suggest someones face and grinning, and the player was just awoken from a pleasant dream from their past. That said, I would appreciate anyone who reads Japanese to leave suggestions to the text I have posted to improve this English translation. Lets begin!

    WARNING: THIS THREAD CONTAINS SPOILERS FROM STORY OF SEASONS: TRIO OF TOWNS

    Default Options: http://pastebin.com/JwiEFCEK

    (想い出) Memories: http://pastebin.com/CbphzxQ5

    (旅立ち) Departure: http://pastebin.com/iDKYfJA7

    This guide is a work in progress, and will be updated after a new completion of the game. Feel free to submit your own translated parts of this game.
     
    Last edited by Starmytes0, Dec 11, 2016