Spanish native speaker, help me out!

Discussion in 'The Edge of the Forum' started by MaHe, Jun 7, 2007.

Jun 7, 2007
  1. MaHe
    OP

    Member MaHe one lazy schmo

    Joined:
    Aug 4, 2006
    Messages:
    1,101
    Location:
    Maribor
    Country:
    Slovenia
    I'm really not amused by the thought of others doing my homework, but I'm currently so busy, I'll never be able to finish everything. So here goes - I need this text translated to simple Spanish (don't translate the names):

    The text is extremely stupid and probably grammatically incorrect, but I need it translated. Thanks!
     
  2. MaHe
    OP

    Member MaHe one lazy schmo

    Joined:
    Aug 4, 2006
    Messages:
    1,101
    Location:
    Maribor
    Country:
    Slovenia
    Crap, and I even posted in the wrong category. I'm a nervous wreck right now ... [​IMG]
     
  3. xabier

    Member xabier GBAtemp Regular

    Joined:
    Dec 10, 2006
    Messages:
    160
    Country:
    Spain
    I like mountain-climbing. I go to Alps every summer with my family.
    We camp in tents and stay there for two weeks a year. I prefer higher mountains,
    that are generally harded to reach. Although I'm afraid of heights, I don't
    have any fears when going climbing. I prefer sunny, but cold weather when visiting
    mountains. I have already been to Boc, Kanin and Svinjak, but not Triglav.
    I look forward to this summers vacation too, because I'm too lazy for school.
    I prefer mountains because of the view they offer at the top.


    Me gusta la escalada. Voy a los alpes con mi familia todos los veranos.
    Acampamos en tiendas de campaña y estamos alli dos semanas al año. Prefiero las montañas más altas que normalmente son más dificiles de alcanzar. Aunque me dan miedo las alturas no las temo cuando voy de escalada. Prefiero un tiempo soleado al frio cuando visito las montañas. Ya he estado en Boc, Kanin y Svinjak, pero no en Triglav. Tengo ganas de estas vacaciones porque estoy vago en la Escuela/colegio/instituto. Prefiero las montañas por la vista que ofrecen desde la cima.

    Who wrote that text? the cohesion s*cks a little bit [​IMG]

    I am basque but I think my spanish should be OK because I am bilingual
     
  4. MaHe
    OP

    Member MaHe one lazy schmo

    Joined:
    Aug 4, 2006
    Messages:
    1,101
    Location:
    Maribor
    Country:
    Slovenia
    Thank you, thank you, thank you! [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    To be honest, I don't know who wrote that. I know it sucks. [​IMG]

    Somebody move that in Testing Area, please?
     

Share This Page