Don't mix and match your bin and cue files. The cue file is a metadata file that defines how optical disc tracks are set up while the bin file contains the actual data that is burned to disc. The US and Jpn bin files aren't interchangeable, so the cue for one won't work with the other - especially as your versions have the audio as mp3's, and the audio tracks for the two regions are different.
I recommend doing what was mentioned above and go find a verified Redump of the disk.
...alternatives to that would be using ImgBurns rebuild feature, extracting and rebuilding with IsoBuster, or similar software that can rebuild a healthy disk image.
I found a redump version and i played it on my 3ds and i got that frozen menu screen again.