ROM Hack Say I wanted to take a crack at translating a ROM

Czernobog

Member
OP
Newcomer
Joined
Jun 7, 2009
Messages
10
Trophies
0
XP
4
Country
United States
Could anyone point me in the right direction as to the information and tools I would need to do such a task?

Thanks.
 

Czernobog

Member
OP
Newcomer
Joined
Jun 7, 2009
Messages
10
Trophies
0
XP
4
Country
United States
Is there any steadfast rule as to how one can obtain the table containing the ingame text? Or is it a case-by-case situation? Thank you for the link, by the way. It offers a good introduction to the concepts used in ROM hacking, but it seems to be a bit outdated.
 

Vague Rant

Deceptively cute
Member
Joined
Aug 7, 2008
Messages
2,463
Trophies
2
Location
Melbourne
Website
vaguerant.tumblr.com
XP
3,288
Country
You wanted to take a crack at translating a ROM.

A table is something you generally have to make for yourself by finding which hex values represent which text characters in-game. There are a few "orders" of characters which are fairly common, so it is possible to guestimate what goes where, but it's unlikely you could just run some program to do it for you.
 

Czernobog

Member
OP
Newcomer
Joined
Jun 7, 2009
Messages
10
Trophies
0
XP
4
Country
United States
Okay, so to begin to figure that out, would I have to decompile the ROM and then look at the files in a hex editor and reason my way through it? I appreciate the help, btw.
 

ShinRyouma

Well-Known Member
Member
Joined
Dec 6, 2008
Messages
955
Trophies
0
Age
44
Location
Surabaya
XP
183
Country
Indonesia
Czernobog said:
Could anyone point me in the right direction as to the information and tools I would need to do such a task?
You asked for information and tools. That site has a lot of information, and the documents suggest some tools, the site also has a lot of tools.

QUOTE(Czernobog @ Jun 27 2009, 08:42 PM) Is there any steadfast rule as to how one can obtain the table containing the ingame text? Or is it a case-by-case situation? Thank you for the link, by the way. It offers a good introduction to the concepts used in ROM hacking, but it seems to be a bit outdated.
Have you learnt the basic? There's NO SHORTCUT to be a rom hacker and a rom hacker must have PATIENCE. The documents aren't outdated, they gave simple explanation so beginners can understand, they used NES rom so beginners can practice from easy rom.
I suggest you learn to make the table manually. Each games are different, there're games which you can hex edit directly, and there're games which compressed.
Learn step by step. I'm a beginner, too.
 

Czernobog

Member
OP
Newcomer
Joined
Jun 7, 2009
Messages
10
Trophies
0
XP
4
Country
United States
I was planning on playing around with a German English translation actually.

Edit - Also, would the lessons learned through editing text data in an NES ROM translate to the ability to hack an NDS ROM? I understand that they use different machine language, would this obfuscate the issue?
 

Blebleman

GBAtemp Old-Timer
Member
Joined
Nov 14, 2003
Messages
696
Trophies
2
Age
37
Location
Suginami, Tokyo, Japan
XP
2,158
Country
Canada
Czernobog said:
I was planning on playing around with a German English translation actually.

Edit - Also, would the lessons learned through editing text data in an NES ROM translate to the ability to hack an NDS ROM? I understand that they use different machine language, would this obfuscate the issue?

From what I gather (I haven't touched these things since that exact tutorial, years ago!), it really depends on the game.
Some games, you can extract the script almost directly, while others have their script either compressed or split, or other really really fun things. (Read:Not Fun.)
AFAIK, DS roms are actually containers and have folders/files so finding the script is at least a little cleaner than searching through a typical 128MB file.

Good luck, pal!
 

Site & Scene News

Popular threads in this forum

General chit-chat
Help Users
  • S @ salazarcosplay:
    @K3Nv2 what was your ps4 situation
  • S @ salazarcosplay:
    did you always have a ps4 you never updated
  • S @ salazarcosplay:
    or were you able to get new ps4 tracking it \
    as soon as the hack was announced
  • S @ salazarcosplay:
    or did you have to find a used one with the lower firm ware that was not updated
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    I got this ps4 at launch and never updated since 9.0
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    You got a good chance of buying a used one and asking the seller how often they used or even ask for a Pic of fw and telling them not to update
  • RedColoredStars @ RedColoredStars:
    Speaking of PLaystation. I see Evilnat put out a beta for PS3 CFW 4.91.2 on the 22nd.
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Don't really see the point in updating it tbh
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    Yea you right, I thought about updating my PS3 CFW to 4.91, but why really, everything plays fine now. I guess for people that have already updated past 4.9 it would be helpful.
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Idk if online servers are still active that would be my only thought
    +1
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    Thats true, personally I don't play it online at all, in fact, I deleted all wifi details on it once I installed CFW, so it won't connect and auto-update itself
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    I play most games that are on both PS3/360 strickly on the 360, but PS3 exclusives are really only games I play on the PS3 (You know me, I'm more of a Xbox junkie)
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Ps3 really has no titles worth going online
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    what is nps?
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    @K3Nv2, what about GTA v onl... O Yea the PS3 versión got discontinued
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    I feel like the world's cheapest pc build can play gtaV
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    In modern standards
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    @K3Nv2, then why mine can't?
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    @K3Nv2 What is nps you mentioned?
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Because your pc has a hamster innit
    +3
  • BakerMan @ BakerMan:
    R.I.P. LittleBigPlanet PS3 servers
  • BakerMan @ BakerMan:
    LBP2 still the goat tho
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    That can be played on ps5 iirc
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    I'm surprised any PS3 servers are still up, tbh
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Alot of manufactures do care about older consoles they just want to whine about piracy
    +2
    K3Nv2 @ K3Nv2: Alot of manufactures do care about older consoles they just want to whine about piracy +2