[/QUOTE]
Hello! I think your translation is really good and you have my full respect!
I've been working on 3DS translations for a long time, but I haven't gotten to great with Wii translations because there are not many tutorials.
My next project would be the Wii game Inazuma Eleven GO Strikers 2013 and I already know how to get all the files, sounds, images etc. but I don't know how to edit the text files.
After my research, the text files are in so-called mcb.bin files and yes, as I said, my problem is text editing.
Thanks in advance![/QUOTE]
Hello, and thank you for your kind comment.
If you know your japanese text is in this file, then open it in an Hex Editor (I personally use this one
https://sourceforge.net/projects/madedit-mod/)
Then choose the encoding in the list on the left (most likely to be UTF-16BE, or maybe SHIFT-JS as Earth Seeker was), and try to find japanese you've identified in your game.
One thing that came in handy for me was a little software called "Capture2text" (
http://capture2text.sourceforge.net/)
It does Japanese OCR on screenshots of your game, so that it's easier to past it in MadEdit, and find the text you're looking for.
As soon as you've found it, simply type your English text on the Japanese one, but beware :
- Do not write over some code by mistake : your text must be the same length (or shorter, which happens rarely, so you'll have to tweak your translation most of the time) :fill the blank with "00"
- Sometimes you'll find code which corresponds to something specific, like bold letters, or text in red : it's up to you to decide whether you have enough space to keep it and if it's actually useful: but remember the code is put before AND after the text. For example with Earth Seeker this was the code to put your text in yellow : 63 5B 31 31 5D 83 before (6 characters) and 5E 63 5B 31 35 5D after (another 6 characters, which meant 12 characters taken only for a colored text).
The most important code to identify is the linebreak, as most games won't do it automatically, and if they do they might cut your words in half. So remember to count the number of characters in each line !
Hope I could help !
Guten Abend.