1. ExData7

    ExData7 GBAtemp Regular
    Member

    Joined:
    Jan 10, 2017
    Messages:
    140
    Country:
    United States
    Woooooooooaaaaah awesome didn't think this would get a english patch, 2020 looking to be a good year
     
    Last edited by ExData7, Jan 29, 2020
    Draxikor likes this.
  2. SGAN

    SGAN Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Jun 11, 2011
    Messages:
    1
    Country:
    Nice job,, really, really nice... keep up that great job!!! :) :) :)
     
    Brand Newman likes this.
  3. messier

    messier Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Jan 30, 2020
    Messages:
    1
    Country:
    Brazil
    Hey, thanks for the mod. I'm really looking forward to the definitive version. Take your time with it lad and thanks again.
     
    Brand Newman likes this.
  4. Brand Newman

    OP Brand Newman Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Apr 29, 2014
    Messages:
    86
    Country:
    France
    Hello everyone, I just released the final version of the patch (no more beta, if some of you were waiting for that to give the game a try).

    The link is on the first page of this thread.

    I don't think you'll encounter any issue, but if you do, please contact me, and I hope you'll enjoy my work.

    Have a nice day!
     
    swosho, messier, ecto and 4 others like this.
  5. Theo_

    Theo_ Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Feb 12, 2020
    Messages:
    4
    Country:
    Portugal
    In my iso there are two partitions Partition 0 - Update & Partition 1 does that change anything?
    PS sorry for my bad english
     
  6. Draxikor

    Draxikor GBAtemp Regular
    Member

    Joined:
    Apr 24, 2019
    Messages:
    165
    Country:
    Mexico
    My ISO has the same problem i delete the first partition, the one that has few ios files
     
  7. Theo_

    Theo_ Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Feb 12, 2020
    Messages:
    4
    Country:
    Portugal
    from what I saw it looks like partition 0 changes only something related to the name of the game!
    I'll try again using your suggestion, because even managing to use the patch the letters were buggy
     
    Draxikor likes this.
  8. Theo_

    Theo_ Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Feb 12, 2020
    Messages:
    4
    Country:
    Portugal
    I deleted partition 0 I did the whole procedure again but still the words are still buggy, is this normal for this translation or am I doing something wrong?
     

    Attached Files:

    Draxikor likes this.
  9. Brand Newman

    OP Brand Newman Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Apr 29, 2014
    Messages:
    86
    Country:
    France
    Good evening. If the text is messed up and you're using dolphin, remember to put the "safe" option for cache in graphic settings. (More info in the readme file). Do not hesitate to ask if you meet any further difficulties.
     
    Draxikor, zfreeman and Theo_ like this.
  10. Theo_

    Theo_ Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Feb 12, 2020
    Messages:
    4
    Country:
    Portugal
    i'm stupid, i forgot this detail about the safe option, it completely solved my problem! Thank you :D
     
    Brand Newman and Draxikor like this.
  11. matto21

    matto21 GBAtemp Fan
    Member

    Joined:
    Dec 29, 2011
    Messages:
    305
    Country:
    Italy
  12. Brand Newman

    OP Brand Newman Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Apr 29, 2014
    Messages:
    86
    Country:
    France
    Already injected in a Wii U VC ! Glad it worked, thank you for sharing.
     
  13. ChibiMofo

    ChibiMofo NPC Chibi-Robo for Wii needs a fan translation
    Member

    Joined:
    Jan 29, 2019
    Messages:
    273
    Country:
    Canada
    I can't thank you enough for doing this. It's unfortunate that so many people who would enjoy this have moved on from their Wii's. Your work should have hundreds of likes and thousands of people using it; you really aren't getting enough credit for what you've done. And taking a Japanese game into English when French is your language? Amazing!

    I tried again to make it work and the resulting ISO file is still in Japanese. But it is obviously working for everyone else so I either have a bad J ISO or I can't follow instructions. That's my problem. Again, thank you for doing this - it's obviously very well done judging by the videos.
     
    Last edited by ChibiMofo, Feb 15, 2020
  14. NicoBlogs

    NicoBlogs CDRomance <3
    Member

    Joined:
    Apr 19, 2013
    Messages:
    303
    Country:
    United States
    Is it normal that the text looks scrambled for a second and then fixes itself? (dolphin - used method 3).
     
    Last edited by NicoBlogs, Feb 15, 2020
  15. Brand Newman

    OP Brand Newman Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Apr 29, 2014
    Messages:
    86
    Country:
    France
    Remember to put the cache on "safe" in the graphic options of Dolphin. :)
     
  16. NicoBlogs

    NicoBlogs CDRomance <3
    Member

    Joined:
    Apr 19, 2013
    Messages:
    303
    Country:
    United States
    Oh i'm such a noob, thanks! works fine now.
     
  17. Brand Newman

    OP Brand Newman Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Apr 29, 2014
    Messages:
    86
    Country:
    France
    Soooo.... you know when you write an email, read it a thousand times and finally send it, only to discover afterwards that you did a typo? Just found out that the window for gems and weapons in Steward's menu is slightly smaller than Arte's shop window, resulting in one of the gems (flash gem) description to look like THAT:

    [​IMG]

    Nothing major of course, but I published a 2.01 version of the patch (as well as an update for 2.00 containing only the modified files), so you can play the game without that annoying mistake, plus a typo in the little mermaid description that had skipped my scrutiny.

    To make it up to you, I created 3 gecko codes I included in the two versions of 2.01 patch:
    • one code to complete the heritage collection (100%),
    • one which gives you every gem,
    • one which gives you every weapon (BTW, the patch also corrects a last flickering menu when using "Doomsday" blade, which is a weapon I couldn't obtain by myself, and thus couldn't notice the bug).
    I think you might enjoy Earth Seeker more, as things like strong gems really take time to be obtained, and can only be by the end of the game : I hope it makes my mistake a bit forgettable, and apologize to people who had already downloaded the 2.00 version... :unsure:

    Goodnight to everyone !

    V02.01 complete patch : https://drive.google.com/open?id=1j5aZZaOy7DoD4RGyS6Wf0wnm9has0fBG
    V02.01 update (only modified files + gecko codes) : https://drive.google.com/open?id=1H3h_LMdnhvCaswK7BUD6gDper9WT2uGO

    — Posts automatically merged - Please don't double post! —

    Thank you for your support and kind words. I'm sorry you can't manage to apply the patch to your iso. Mind sending a screenshot of your Wiiscrubber with the files in it? I might be able to find what's wrong? I'll gladly help if I can. Have a good night.
     
    Patxinco, swosho, Draxikor and 4 others like this.
  18. Brand Newman

    OP Brand Newman Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Apr 29, 2014
    Messages:
    86
    Country:
    France
    I made some unexpected discovery today, by switching my wii from 16:9 to 4:3 ratio. It appears that the game isn't using the same font for the two aspect ratios !

    While it doesn't affect the text itself, I had tweaked the font to remove the japanese in the cutscene, as well as have the horizontal ellipsis on the bottom of the line.

    Therefore, these modifications would not show if you were to play on 4:3 (for example on an old CRT).

    So I decided to publish one "last" (hope so!) patch, with the font for the 4:3 ratio included.

    This is the only modification the V2.02 does : if you do not intend to play in 4:3, you don't need to download it.

    But if you're like me and want your game to be the closest to an "official western release" (and don't mind my bad "frenglish"), then you can download V2.02 at the usual link.

    V2.02 complete patch: https://drive.google.com/open?id=13P8-oSORR2FtwwjFbfR689PsJwJumvEO
    V2.02 update to V2.00 and/or V2.01: https://drive.google.com/open?id=1_2kUCRdb-SS8VvE58JkBsdRaxkkfFtUL

    Please find below pictures of the improved font for 4.3 aspect ratio, and good night to all!

    V2.01 and older (4:3):
    [​IMG]

    V2.02 (4:3):
    [​IMG]
     
    Patxinco, swosho, messier and 3 others like this.
  19. carlosfg

    carlosfg Member
    Newcomer

    Joined:
    Apr 2, 2017
    Messages:
    15
    Country:
    Thanks a lot! I'm more into classic jrpgs so I don't know if I'll play this one soon, but this game gives strong Phantasy Star vibes. Thanks again for all the effort and work you and the rest of the team have put to bring this game to non-Japanese speakers.
     
    Brand Newman and Draxikor like this.
  20. Brand Newman

    OP Brand Newman Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Apr 29, 2014
    Messages:
    86
    Country:
    France
    Thanks a lot, but I actually am alone, although I couldn't have done it without the people who paved the way before me (check the credits in the "readme" if you want to know about them and the efforts they put in their work).

    You see, it was my first translation ever on Wii (not to mention in English), and now I have quite a fever for doing it again ! I might release another one for another game someday, but for the time being, it is really an honor that people are using my patch.

    Thanks again, take care !
     
    ecto, zfreeman, ExData7 and 2 others like this.
Draft saved Draft deleted
Loading...

Hide similar threads Similar threads with keywords - Riivolution, translation, English