Hey Guys,

I've just checked the files inside of the romfs of "Daigyakuten Saiban - Naruhodou Ryuunosuke no Bouken".


I saw that the files should be really easy to edit (romfs:/script/ & romfs:/msg/).
This files have a .gmd-fileextension and they're almost completely readable when you're convert it to UTF8.
Here are some Screenshots of it:

Warning: Spoilers inside!

I think it should be possible to create a simple text-editor for that.
Would be epic to see a translation of this Game.

I'm not working on this because I've enough to do with our Fire Emblem if - Fan Translation

 

Oh God... This is one of the projects you're planning on doing? This is a lot more text heavy compared to Fates, imo. O_O;;

 

I'll link you to this thread, it seems to be that you're not read this:

http://gbatemp.net/threads/help-pw-dual-destines-gmd-files.383904/

 

I think you wanna need my trilogy translation? xD Its not finish yet. I'm stuck on something.

 

I Know that feel bro D:

Try Livemocha, not suire if they still free, bt just google " free japanese learning" you can get a good start, but ifyou are the one that procastinate, like me, if you can afford it , pay for lessons somewhere near you , would work better

 

Ignore my previous post. I extracted all of the files mentioned in the OP. I have no way to edit them or inject them back though. I'll start translating tonight by copy-pasting the text into a separate text document until I figured out how to inject it back.

 

YES! Awesome, I'm going to start seeing what I can do, I had copy-pasted what I had translated so far to a single TXT document, but this is going to make it so much easier.

 

Thanks! I'll post some pictures with some progress later today, I'm heading to work soon.

 

nice xD I wnat to help too

 

Thank, fixed it.

Also, I experimented with the script a little bit and I wrote down some of the basic tags:

Warning: Spoilers inside!

Code:

<E023>                    Activate the controls
<PAGE>                    End of page
<CNTR>                    Center
<E025 X>                Text speed (I don't know the range yet)
    X=1->fast
    x=10->slow
<E041 0 X>                Text type
    X=68->normal talk
    X=72->banging (date)
<RUBY>                    Pronunciation kana (little text above the normal text)
    should be something like this: <E507 a b><RUBY><RB>normal text</RB><RT>pronunciation kana</RT></RUBY><E519> (could be useful for TL notes, but I can't get it to work)

<E333>                    Ping and flash effect

<COL ffffffff>text</COL>    Specific hexadecimal color (last 2 number is maybe the alpha channel)
<E005>                    White text
<E006>                    Red text
<E007>                    Blue text
<E008>                    Green text

My experimental script from the beginning of the first episode:

Warning: Spoilers inside!

Code:

<E025 5><CNTR>Normal text in center
<E006>Red Text<E023><PAGE>
<E041 0 68><E007>Blue Text
<E041 0 72><E008>Green Text with Banging<E023><PAGE>
<E025 8><E041 0 68>Slow text<E023><PAGE>
<E025 10>Sloooooo~~~w text<E023><PAGE>
<E025 1>Fast text<E023><PAGE>
<E025 4><E516 194><RUBY><RB>text</RB><RT>pronunciation</RT></RUBY><E519>                (can't get it to work)
<E507 a b><RUBY><RB><E008>bottom_green-text</RB><RT><E007>top-blue_text</RT></RUBY><E519><E023><PAGE>    (can't get it to work)
<E333>ping and flash<E023><PAGE>
<COL ff9933ff>colored text</COL><E023><PAGE>

And some pictures to show what this script does: (thou you can't see the effect of the speed change, and hard to see but the 'colored text' is actuale orange)

Warning: Spoilers inside!