[Request] People to rephrase english text shorter for Rune Factory 4 Undub

Discussion in '3DS - ROM Hacking, Translations and Utilities' started by scrangos, Jun 30, 2015.

  1. scrangos
    OP

    scrangos Advanced Member

    Newcomer
    59
    21
    Nov 21, 2011
    United States
    Not sure if this is against the rules (please remove if so).

    I've been working on the RF4 undub, so far everything seems to be working without problems however the japanese version only displays a certain amount of characters. I can't get at the place that causes this limitation (its probably in the code.bin (executable) or rf3.mc (MYCF magic word) or em.bin (EMF_ magic word) or emdeb.bin (EMDb magic word), none of which I can figure out how to read and cant find documentation anywhere).

    So I'm looking for people interested in rephrasing the part of the text that goes over to the 70 character limit(plus two end of lines). I've extracted only those lines and they are ready for editing but 9000 lines is too much for me alone.
     
  2. Sirius64

    Sirius64 Advanced Member

    Newcomer
    80
    74
    Dec 2, 2014
    United States
    If there's still work to do on this, I'd be happy to contribute.

    I can't guarantee it won't come out as stilted, awkward dialogue, of course.
     
  3. scrangos
    OP

    scrangos Advanced Member

    Newcomer
    59
    21
    Nov 21, 2011
    United States
    Very little progress thus far, one person is helping whenever she has time/feels like it. ill send ya a chunk of the file with instructions. Thanks
     
  4. Solar12

    Solar12 Advanced Member

    Newcomer
    53
    40
    Nov 5, 2013
    United States
    bump