Hacking [Release] The Legend of Heroes: Zero no Kiseki - Evolution Psvita

[Txustra]

What's the difference between this release and this one: https://gbatemp.net/threads/release-trails-in-the-sky-fc-evolution-english-patch.472727/ ?

 

[Sabil]

What's the difference between this release and this one: https://gbatemp.net/threads/release-trails-in-the-sky-fc-evolution-english-patch.472727/ ?

This is a sequel to that trilogy.

 

[ReanUnfazeD]

Is this project alive? Any news for Ao Evo?

Well.... There is a Zero translation, But I think there is none for Ao Evolution
There is Ao Translation in the PSP but its not that good.

--------------------- MERGED ---------------------------

What's the difference between this release and this one: https://gbatemp.net/threads/release-trails-in-the-sky-fc-evolution-english-patch.472727/ ?

This is the 3rd game m8

 

[asakapa619]

Please anyone.... show AO evo some love.........

 

[ReanUnfazeD]

exactly

 

[moonblood666]

I think the Zero Evo translation was a lucky case since the script/translation files were openly available in an easy to read and implement format. With the current Ao translation we only have the already converted scena files. It would take months to do as you can see how hard it was for the other team to finish the Sora Evo trilogy. If one dedicated programmer/modder would ask flame, who did the current Ao edit for the "naked" script files it would be much easier.

Especially since the current patch for the Ao PC version breaks the voices a Ao Evo translation insertion would really be a big deal, since this wouldn't be the case here.

 

[supermist]

Someone would basically have to ask guren for the script files I'd imagine.

Or use Kitsune's rough spreadsheet but then you'd have an inferior translation for Ao Evo

 

[moonblood666]

Someone would basically have to ask guren for the script files I'd imagine.

Preferably flames edit though. I'm pretty sure at some point someone will work on it due to Kiseki being relatively high profile when it comes to JRPGs. CS1,2 and 3's PS4 release will most likely bring new potential fans into the western fandom so it would become more desirable, also considering how active the Vita modding/homerew scene still is. Well, time will tell. The only problem are people who spread misinformation and lies about the Evo versions being inferior or bad. Then there are those who even don't know about the Evo versions. I think spreading awareness and dispelling the misinformation about Evo within fan communities could make an Ao Evo translation project much more likely.

 

[uyjulian]

English scripts available here https://github.com/uyjulian/ao_text/tree/english

The voices would still be broken on Flame version since the voice opcodes are the same, and Flame version adds new textboxes that the original did not have, so that means that the voices will be missing on new textboxes.

 

[EvilGoku]

Is this project alive? Any news for Ao Evo?

This Project in pending ... because
1. I don't have source files of AO Evo , I asked for source files from Flames but he didn't response ( fu*king ignore me )
2. if i used PC/PSP version script, maybe it take my time whole year (so forget about it )
3.single man can't do all the work ( i have experienced with zero Evo so damn hardwork and difficult )
4.needed team who can support me with Extra Event translation ( you are better because you are from Japan I guess )
I have finished my Ps4 games well now am free if you need anything just PM me thats folks
have a nice Evening

 

[moonblood666]

English scripts available here https://github.com/uyjulian/ao_text/tree/english

The voices would still be broken on Flame version since the voice opcodes are the same, and Flame version adds new textboxes that the original did not have, so that means that the voices will be missing on new textboxes.

Is this Guan's pre-flame script?

 

[uyjulian]

Is this Guan's pre-flame script?

no, it's updated with flame script

 

[supermist]

So due to the extra text boxes porting flames edit to the Evo release work be considerably more work?

 

[uyjulian]

So due to the extra text boxes porting flames edit to the Evo release work be considerably more work?

It can be ported, but voices will be missing like in the PC flame version.


If someone could add Evo support to EDDecompiler, the script porting would be a piece of cake with some regex magic. https://github.com/ZhenjianYang/EDDecompiler

 

[ReanUnfazeD]

This Project in pending ... because
1. I don't have source files of AO Evo , I asked for source files from Flames but he didn't response ( fu*king ignore me )
2. if i used PC/PSP version script, maybe it take my time whole year (so forget about it )
3.single man can't do all the work ( i have experienced with zero Evo so damn hardwork and difficult )
4.needed team who can support me with Extra Event translation ( you are better because you are from Japan I guess )
I have finished my Ps4 games well now am free if you need anything just PM me thats folks
have a nice Evening

I have the full script of Ao no kiseki from prologue upto the end... I just searched it online and it gave me a google notes or something??? complete from prologue upto the final chapter..... the prob is its the script of the original one and not the evo...

 

[wakabayashy]

I have the full script of Ao no kiseki from prologue upto the end... I just searched it online and it gave me a google notes or something??? complete from prologue upto the final chapter..... the prob is its the script of the original one and not the evo...

@EvilGoku needs someone to translate the extra dialogue in evolution version, so we need someone who speak japanese

 

[moonblood666]

@EvilGoku needs someone to translate the extra dialogue in evolution version, so we need someone who speak japanese

Isn't this just some sidequests anyway? That was the case with Zero Evo as well and as far as I know it was left untranslated, so why bother with the additional Ao Evo content?

 

[wakabayashy]

Isn't this just some sidequests anyway? That was the case with Zero Evo as well and as far as I know it was left untranslated, so why bother with the additional Ao Evo content?

the sidequest in zero are untranslated?

 

[moonblood666]

I haven't actually played past chapter 1 of Zero Evo, but as far as people reported, the Evo exclusive sidequests were untranslated. But why would that be a problem?

 

[wakabayashy]

it's not a problem, I don't aware that some quest are left untraslated

we have to wait if someone can pick up ao evolution