[Release] Kuriimu - A general purpose game translation toolkit for authors of fan translations.

IcySon55 Dec 8, 2016.

  1. PokefanBrian

    PokefanBrian Advanced Member

    Newcomer
    2
    Feb 10, 2018
    Germany
    Anyone want to help with the german patch of Inazuma Eleven Go Galaxy?
    Please contact me!
     
  2. Necron00

    Necron00 Member

    Newcomer
    3
    Feb 16, 2018
    Bermuda
    Underwater
    Teach me
     
  3. onepiecefreak

    onepiecefreak The Special One

    Member
    6
    Aug 12, 2015
    Germany
    If you mean the reverse engineering part you can join our discord.
    If it's for translation you can probably use duolingo or join our discord.
     
    PokefanBrian likes this.
  4. Necron00

    Necron00 Member

    Newcomer
    3
    Feb 16, 2018
    Bermuda
    Underwater
    what duolingo...
    I just don't know how to get iso content like txt music picture etc..
    no one willing to teach me
    there's game i want to translate
     
    Last edited by Necron00, May 24, 2019
    AikoT_T likes this.
  5. AikoT_T
    This message by AikoT_T has been removed from public view by Minox, May 24, 2019, Reason: GBAtemp is not an imageboard..
    May 24, 2019
  6. onepiecefreak

    onepiecefreak The Special One

    Member
    6
    Aug 12, 2015
    Germany
    As I said you can join our discord for the reverse engineering. You can also do your own research. No one really needs to teach you. We also did learn that all on our own.
     
    AikoT_T likes this.
  7. masagrator

    masagrator File digger

    Member
    10
    Oct 14, 2018
    Poland
    Someone could help how to change compression level for archive_mt at saving to NoCompression? I have tried changing MTARC and zlib in Kontract to no avail (still saving as compressed).

    Edit: Ok, I've found discord link. I will ask there.
     
    Last edited by masagrator, Jun 1, 2019
  8. Necron00

    Necron00 Member

    Newcomer
    3
    Feb 16, 2018
    Bermuda
    Underwater
    kuriimu need plugin to be make first for it to be able to open certain game file?
     
  9. masagrator

    masagrator File digger

    Member
    10
    Oct 14, 2018
    Poland
    Certain type of archive*
    Yes.
     
  10. Necron00

    Necron00 Member

    Newcomer
    3
    Feb 16, 2018
    Bermuda
    Underwater
    right, if kuriimu has the plugin then you can just go throught the next process of translation?
     
  11. masagrator

    masagrator File digger

    Member
    10
    Oct 14, 2018
    Poland
    I don't know what you mean by "next process", but you if this plugin exists officially = you can translate.
     
  12. onepiecefreak

    onepiecefreak The Special One

    Member
    6
    Aug 12, 2015
    Germany
    If Kuriimu has a plugin for a text format, you can open and mostly save it again. With that you can begin translating the contents. If that's what you meant.
     
  13. Necron00

    Necron00 Member

    Newcomer
    3
    Feb 16, 2018
    Bermuda
    Underwater
    yes that what i mean.
    so where can request game plugin?
     
    Last edited by Necron00, Jun 13, 2019
  14. onepiecefreak

    onepiecefreak The Special One

    Member
    6
    Aug 12, 2015
    Germany
    At our github page. Please read the first post in this thread for that information.
     
  15. PokefanBrian
    This message by PokefanBrian has been removed from public view by Quantumcat, Jun 22, 2019, Reason: Non English.
    Jun 21, 2019
  16. smileyhead
    This message by smileyhead has been removed from public view by Quantumcat, Jun 22, 2019, Reason: Reply to deleted post.
    Jun 21, 2019
  17. Deniii

    Deniii Advanced Member

    Newcomer
    3
    Aug 6, 2009
    United States
    Is a plugin for editing .bcsar files worth filing a request for?
    I mean, it seems lot of games use them but there aren't any reliable tools available for editing them which makes me wonder if they can be edited in a simple way.

    I'm trying to make an undub for "Apollo Justice: Ace Attorney" on the 3DS. I managed to get the audio files with other tools but I can't pack them again into a new .bcsar file.
    There was a tool (a python script) that could do it for Ace Attorney Trilogy, here in gbatemp, but that tool relies on having a .xml beforehand which Apollo Justice doesn't include in the rom (but Trilogy does).
     
  18. onepiecefreak

    onepiecefreak The Special One

    Member
    6
    Aug 12, 2015
    Germany
    This python script was one of my works and at the time I assumed that this xml was mandatory to the structure and made it more easy for me.
    Having a bcsar plugin for Kurrimu can be possible. A bcsar should be just an archive of sound files, but since I don't know its specifics we might miss out on important metadata if handled wrong.

    Ofc you can make an archive request and wait until we work on it.
     
  19. Deniii

    Deniii Advanced Member

    Newcomer
    3
    Aug 6, 2009
    United States
    Yes, now that you mention it, I recognize the avatar picture.
    Thanks for that tool. That made the undub for Trilogy possible.

    The big problem when handling these bcsar files seems to be when you replace a file of a certain size with another of different size.
    I found other tools to extract them but once I replace them, they can't be packed again. Only your tool was able to overcome that issue.

    I will file a request in the github site but I have a question: the request should be for a plugin that handles .bcsar files in general or for this particular game (Gyakuten Saiban 4)?
     
    Last edited by Deniii, Jun 26, 2019
  20. onepiecefreak

    onepiecefreak The Special One

    Member
    6
    Aug 12, 2015
    Germany
    In general please. Also most tools only specialize in extracting files to look through them, there aren't many that also take the effort of injecting them again. Since it's an archive, it should be self contained and therefore everything should be possible like any other archive.
     
    Deniii likes this.
  21. Retro_Mod_Gamer

    Retro_Mod_Gamer Advanced Member

    Newcomer
    3
    Nov 3, 2015
    Canada
    Is the discord still running? I want to start working on Run For Money (Chou Tousouchuu Atsumare! Saikyou no Tousousha-tachi) - very fun and different 6 player game!
     
  22. onepiecefreak

    onepiecefreak The Special One

    Member
    6
    Aug 12, 2015
    Germany
    Yes it's still active, you can join anytime.
     
  23. Retro_Mod_Gamer

    Retro_Mod_Gamer Advanced Member

    Newcomer
    3
    Nov 3, 2015
    Canada
    Thanks for the reply. I'm a discord newbie. Searching the #Kuriimu didn't yield anything, do you have an instant invite link?
     
Quick Reply
Draft saved Draft deleted
Loading...